Здравствуйте, Unforgiver, Вы писали:

U>Одна и та же буква (гамма?) читается как "н", а потом как "г"? У них же вроде есть буква, которая читается как "н" — "ν".
U>Я не с целью постебаться, реально интересно, мне казалось что в греческом нет таких приколов

Гамма, да.

Я тоже удивлён. Был в Греции, не замечал.
Однако, общеизвестное слово "евангелие", т.е., "благая весть" — оно пишется как εὐαγγέλιον.

Гугл подсказал:

How do you pronounce γγ in Greek?
Pronounced like goal or angry following the same rule as μπ; [g] at the beginning of the word, [ng] otherwise. Pronounced the same as γκ, but since there are no Greek words beginning with γγ, just [ng] pronunciation is used.

То есть, это "н" и "г", это уже русская адаптация, это немного другой звук, дифтонг "нг" как в английском "angry".