Здравствуйте, B-52, Вы писали:

B5>В английском языке есть какая-нибудь похожая идиома?

Во французском есть "ça va" (са ва) — буквально "это идет", которое раньше использовалось в выражениях "comment ça va?" (как дела?) и "ça va bien" (дела хорошо), а нынче выродилось в тупой обмен репликами "ça va?" — "ça va!".

Соответственно, можно представить картинку, где встречаются две девушки, русская и француженка, у русской на футболке изображена сова.

Если б умел хорошо делать картинки — давно бы сам нарисовал.