На просторах интернета заметил интересный перевод понятия "smart pointer" на русский

смышленый указатель

мне понравилось больше чем умный

Ed.ward