Сотрудник на днях поделился историей о том, как он, только приехав в Штаты, рассказывал американцам про популярные в России виды зимнего спорта. "Прыжки на лыжах с трамплина", естественно, перевел как "Jumping from trampoline on skis". Слушатели тихо офигевали, представляя себе русских, прыгающих на лыжах на батуте (trampoline — это батут, а трамплин — ski ramp).