O>>У окна воздух охлаждается, у батареи греется. Результат — ацкие конвективные потоки у окна и батареи, замыкаемые стелющимся вдоль пола ветром воздуха температурой ~10 градусов. Чтоб такого не было источник тепла должен располагаться непосредственно под окном.
K>У меня вообще нет никаких батарей, никаких потоков с 10° по полу тоже нету, отопление осуществляется нагнетанием нагретого воздуха через систему кондиционирования (выходные отверстия от неё на потолке во всех комнатах, заборное отверстие в центральной комнате).
Во-первых не раскрыта тема климата в твоей географической локации.
Во-вторых источник тепла сверху и на соседней стене большая разница в конвекции. Может у тебя там полноценная тепловая завеса смонтирована над окном. Тоже вполне себе решение.
В-третьих может ты просто привык. Люди и не в таких условиях могут выживать. Вопрос в комфорте.

K>Может лучше поставить нормальные окна, которые не будут отдавать всё тепло наружу?
Стена из газоблока плотностью 500 толщиной 40см утепленная минватой толщиной 10см имеет коэффициент теплопередачи 0.2 — это довольно типовая конструкция, дешего и сердито. А вот вот коэффициенты теплопередачи стеклопакетов:

Чудеса бывают только в маркетинге. А по факту просто придется больше платить и больше терпеть
Но если за окном холоднее нуля не бывает то это не важно. А если -20?