Здравствуйте, yetanotherplaceholder, Вы писали:

Y>Здравствуйте, 3V, Вы писали:

3V>>Ганьба — позор вроде.

Y>В украинском, белорусском, польском, чешском, словацком, что как бы намекает...

В польском, чешском, словацком, болгарском "позор" переводится, как "внимание", а в белорусском и украинском нет, что как бы намекает...