Здравствуйте, Кодт, Вы писали:
К>Здравствуйте, Философ, Вы писали:
Ф>>http://www.youtube.com/watch?v=sCQ1e5KSzU0
К>Несколько лет назад была история, когда студию дубляжа достало, что их заказчики присылают им неотредактированный машинный перевод, и им приходится самим переводить по-человечески.
К>Взяли и с каменным лицом продублировали весь фильм строго по тексту. А заказчик так сильно доверял дублёрам, что выпустил без предпросмотра.
К>На рутрекере произошёл срач — от "развидеть, рассылышать и засунуть этот файл обратно в интернет" до "отсыпьте мне, да побольше".
К>Кейворды не помню, к сожалению. Кто ссылкой на рутрекер или на пресс-релиз студии дубляжа поделится?
http://lurkmore.to/%D0%90_%D1%82%D0%B0%D0%BA%D0%B6%D0%B5_%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D1%8F
