Здравствуйте, ML380, Вы писали:
ML>А вот странно. Я бы это перевел:
ML>Устал быть жирным уродом?
ML>Просто будь уродом! (just be ugly)
ML>Но логичней было бы написать так:
ML>Устал быть жирным уродом?
ML>Будь просто(только) уродом! (be just ugly)

Думаю, тут обыгрывается тот факт, что "Just be %s" — самая используемая фраза для зомбирования образованного населения Земли. На втором месте — "We are #1 in %s", третье — "Все мамы знают, что %s".