Здравствуйте, susumanin, Вы писали:

А вот странно. Я бы это перевел:

Устал быть жирным уродом?
Просто будь уродом! (just be ugly)

Но логичней было бы написать так:

Устал быть жирным уродом?
Будь просто(только) уродом! (be just ugly)

Или я не прав с переводом?