Здравствуйте, sunshine, Вы писали:

S>Я когда стал странички этого труда все подряд читать, то сначала ржал сильно. Потом меньше, а потом какое-то тяжелое чувство появляется, как будто с душевнобольным разговариваешь (кому приходилось, тот поймет). Мне кажется, у автора крыша съехала конкретно. Неужели такое нормальный человек может написать?

Когда для СССР собирали гуманитарную помощь, то для борьбы со СПИДом послали презервативы. Ессно, что локализацией занимались американцы, которые попросту наняли какого-то отморозка-переводчика с Брайтон-бич. А тот еще не простил старую родину и уже обиделся на новую. Ну и он понаписал. "Condom" перевел даже не "г....н", а вообще "нах..ник". И так далее.

Возможно, здесь такой же случай.