bnk>I was really upset
bnk>Я была очень расстроена

bnk>I am really upset
bnk>Я очень расстроился

bnk>Лопата — в роде


а у меня есть предположение в чем тут дело

просто мужик с поганой щетиной вряд ли будет плакаться типа он был расстроен
а женщина может

а вот сказать "я в натуре расстроен" может, и скорее всего и скажет

возможно движок обучался на каких-то настоящих текстах, вот и научился