Я сейчас работаю в Китае. Тут рассказали одну реальную историю.

Компания европейцев отправилась поужинать в местный китайский ресторан. В любом приличном ресторане китайское меню обычно дублируется английским текстом. Однако английский текст часто очень короткий. Например, может быть написано просто "отварное мясо в кисло-сладком соусе", а рядом много-много иероглифов, которые видимо очень подробно объяняют, что за мясо, как его варили и т.п. Так что европейцам обычно приходится ориентироваться по картинке в меню.

В компании была одна русская девушка. Она заказала себые как раз какое-то мясо. Когда ей принели заказ она попробовала, сказала, что вкусно. А потом стала более внимательно рассматривать его. Ее очень заинтриговало, что мясо было в форме каких-то колец. Т.е. не искусственных, сделанных рукой повара, а таких очень натуральных колец, как будто мышца была в форме трубки и ее отварили и нарезали.

Девушка вслух прокомментировала свое удивление, и все остальные стали тоже рассматривать ее блюдо и гадать, что это может быть. Некоторые остряки из числа мужчин стали прозрачно намекать какой именно орган подходит на роль такой мышцы. Правда большинство женщин опровергли эту гипотезу, в том духе, что слухи о мускулистости данного органо чрезмерно преувеличиваются. Тем не менее эти разговоры изрядно испортили девушке аппетит и она потребовала, чтобы немедленно вызвали официанта и абсолютно точо выяснили, что именно она ест.

Пара человек в компании совсем слегка владели китайским, а официант ещо более слегка — английским. В общем минут через 5 девушке сообщили, чо она может не волноваться, т.к. она ест всего лишь шею лебедя.

Услышав про лебедя девушка пролепетала что-то вроде — "Лебеди это такие благородные птицы, они любят друг друга всю жизнь", и у нее началась форменная истерика. Все стали ее успокаивать, а официант скрылся и появился через полминуты с менеджером, который неплохо говорил по-английски.

Менеджер выглядел очень обеспокоенным. Он сообщил, что разумеется есть лебедя девушке совсем не надо, они забирают блюдо и в счет его не включают. Во-вторых, он приносит свои извинения, что они предложили такое неподходящее блюдо такой утонченной леди. И чтобы хоть как-то загладить вину он предлагает ей взамен выбрать из меню абсолютно любое другое блюдо за счет заведения. Дальше он стал подробно объяснять ей по каждому пункту меню, но каждый раз когда он говорил слово "мясо", у девушки начинались рвотные позывы. При чем уже было не важно что это за мясо. В конце концов ей принесли какой-то фруктовый салат, и при этом дали полную гарантию, что при приготовлении этого салата не пострадало ни одно живое существо .