Передача по телевидению рубрика "Говорим правильно". На вопросы отвечает
Кирилл Сигал, доктор филологических наук.
Вопрос:
Мой внук часто произносит слово "брандмауэр". Что оно означает?
(пенсионерка, 57 лет)
Ответ: Имя существительное "брандмауэр" пришло к нам из немецкого языка:
Brand — "пожар" и Mauer — "стена". Браднмауэр — это противопожарная
огнестойкая стена, используемая для предупреждения распространения пожара,
причём такая стена может раделять как два смежных здания, так и смежные
помещения внутри одного здания. Наверное Ваш внук всерьез интересуется
пожарным делом, спасибо за вопрос.

Сдаётся мне, там внучонок-то спецом по сетевой безопасности растёт, а бабка-то и не догадывается. Хотя... вообще странно, что не "фаервол", оно ж вроде лучше прижилось в России, чем "брандмауэр".

x64>Хотя... вообще странно, что не "фаервол", оно ж вроде лучше прижилось в России, чем "брандмауэр".

фаирвол — это нашенский слэнг. по-русски оно (в документах у правильных контор) — сетевой экран.

Здравствуйте, x64, Вы писали:

x64>Сдаётся мне, там внучонок-то спецом по сетевой безопасности растёт, а бабка-то и не догадывается. Хотя... вообще странно, что не "фаервол", оно ж вроде лучше прижилось в России, чем "брандмауэр".
Как мне сказал один доктор филологических наук: брандмауэр — это импортное слово, которое на русский язык переводится как файрвол.

Здравствуйте, M0zart, Вы писали:

M>Наверное Ваш внук всерьез интересуется пожарным делом, спасибо за вопрос.

Анекдот на ту же тему:

На конечной станции кондуктор осматривает вагоны и в одном видит на лавочке заснувшего студента, а рядом лежит книжка Ландау "Теория поля".
Кондуктор будит студента: "Вставай, агроном. Приехали!"

Здравствуйте, x64, Вы писали:

x64>Сдаётся мне, там внучонок-то спецом по сетевой безопасности растёт, а бабка-то и не догадывается.
Спасибо, капитан Очевидность.

Здравствуйте, ДимДимыч, Вы писали:

ДД>Анекдот на ту же тему:
ДД>

ДД>На конечной станции кондуктор осматривает вагоны и в одном видит на лавочке заснувшего студента, а рядом лежит книжка Ландау "Теория поля".
ДД>Кондуктор будит студента: "Вставай, агроном. Приехали!"

Вроде я это уже где-то писал, но ладно, повторюсь, тем более что поиск не работает.

Вагон метро. Девушка читает книгу. Сидящая рядом бабка посмотрела на название, взвизгнула и пересела в другой конец вагона. На книге написано — Язык Ада.

Вагон метро. Двое интенсивно что-то обсуждают. Один говорит другому — Нет, я не согласен, правило вызова демона не должно быть таким сложным.

Поделилась со знакомыми.
Добрые люди подсказали, что так ещё называют рекламный баннер большой площади, расположенный на "глухой" стене здания
здесь

Здравствуйте, x64, Вы писали:

x64>Сдаётся мне, там внучонок-то спецом по сетевой безопасности растёт

Блин, теперь каждый "настройщик венды" растет спецом по сетевой безопасности
Ну да, а каждый, знающий чему равно 2+2, растет великим математиком.