Здравствуйте, zinabnm, Вы писали:
Z>Здравствуйте, Берсерк, Вы писали:
Б>>Господа Украинцы, споможите советом. Как мне объяснить недотёпам финам что так не правильно писать на их языке? Что такое недопонимание оскорбляет нашу молодую демократию, опят же Россия это же не остров... 
Z>Волею судеб я вырос на Украине и мне довелось изучать украинский язык. О чем ничуть не жалею. Так вот помнится у Шевченко было стихотворение. Оно небольшое. Приведу полностью
Z>Z>Заповіт
Z>Як умру, то поховайте
Z>Мене на могилі,
Z>Серед степу широкого,
Z>На Вкраїні милій,
Z>Щоб лани широкополі,
Z>І Дніпро, і кручі
Z>Було видно, було чути,
Z>Як реве ревучий.
Z>Як понесе з України
Z>У синєє море
Z>Кров ворожу... отойді я
Z>І лани, і гори —
Z>Все покину і полину
Z>До самого бога
Z>Молитися... а до того
Z>Я не знаю бога.
Z>Поховайте та вставайте,
Z>Кайдани порвіте
Z>І вражою злою кров'ю
Z>Волю окропіте.
Z>І мене в сем'ї великій,
Z>В сем'ї вольній, новій,
Z>Не забудьте пом'янути
Z>Незлим тихим словом.
Z>
Z>Хотя читаю и прихожу в тихий ужас. Кого он там под врагами имеет ввиду? В советские времена, учителя украинской литературы имели ввиду исключительно помещиков 
правильно и
в и
на в зависимости от того что иметь ввиду. Если на какой земле, стороне — тогда на Украине (как и на Руси, на Русской земле и тд...) если в стране, в государстве — тогда в Украине (как и в России, в Белоруси). Вот и все... И нечего тут мусолить.
