Чудеса перевода
От: _const_  
Дата: 31.07.07 17:19
Оценка: -1 :)
Многие, наверное, знают книгу Walter Oney's "Programming the Microsoft Windows Driver Model". Вышел перевод
Автор(ы): Уолтер Они
Издательство: Питер
Цена: 609р.

Microsoft Windows Driver Model (WDM) поддерживает Plug and Play и обеспечивает мощные возможности управления. В этой книге, написанной опытнейшим экспертом в области разработки драйверов Уолтером Они совместно с командой разработчиков ядра Windows,
, удививший прямо названием.
Re[3]: Чудеса перевода
От: cr lf  
Дата: 01.08.07 08:12
Оценка: +2
CL>>И что такого смешного в данном переводе ?
CL>>Разве программирование WDM не есть его использование ?
__>Так же, как и разработка автомобиля есть его использование.
__>Как думаешь, на какой полке оказалась книга с таким названием? Правильно, вместе с "Изучаем Windows XP" и тому подобными. Что логично для
__> такого названия.
Не на ту полку в магазине книгу поставил полуграмотный продавец, а перевод нормальный.
... << RSDN@Home 1.1.4 stable SR1 rev. 568>>
Re: Чудеса перевода
От: cr lf  
Дата: 01.08.07 01:42
Оценка:
"_const_" <25304@users.rsdn.ru> сообщил/сообщила в новостях следующее:
news:2605659@news.rsdn.ru...
> Многие, наверное, знают книгу
> Walter Oney's <br />
<span class='lineQuote level1'>&gt; "Programming the Microsoft Windows Driver Model"</span>
. Вышел

> перевод
Автор(ы): Уолтер Они
Издательство: Питер
Цена: 609р.

Microsoft Windows Driver Model (WDM) поддерживает Plug and Play и обеспечивает мощные возможности управления. В этой книге, написанной опытнейшим экспертом в области разработки драйверов Уолтером Они совместно с командой разработчиков ядра Windows,
,

> удививший прямо названием.
>
И что такого смешного в данном переводе ?
Разве программирование WDM не есть его использование ?
Posted via RSDN NNTP Server 2.1 beta
Re[2]: Чудеса перевода
От: _const_  
Дата: 01.08.07 06:18
Оценка:
Здравствуйте, cr lf, Вы писали:

CL>И что такого смешного в данном переводе ?

CL>Разве программирование WDM не есть его использование ?
Так же, как и разработка автомобиля есть его использование.
Как думаешь, на какой полке оказалась книга с таким названием? Правильно, вместе с "Изучаем Windows XP" и тому подобными. Что логично для такого названия.
 
Подождите ...
Wait...
Пока на собственное сообщение не было ответов, его можно удалить.