Всем привет.
Только что состоялся разговор по аське:
Garik: мля, я пацталом
Garik: зарегал проект на sourceforge.net
dimgel: и?
Garik: мне уже какой-то индус написал. предлагает помощь в разработке
Garik: плачу
Garik: хочешь текст письма?
dimgel: ну давай. а чё за проект? тоже мировое господство?
Garik: ага
Garik:
hi
this is XXXXXX from Nsit Delhi. I have seen ur project
and m quiet interested to work for it. I m in second year
and doing computer engineering. Till now i have learnt C,
C++ only and goin to learn Data Structures.
Please guide me wat can i do n how can i help u in this
project. Quiet desperately waiting for reply.....
XXXXXX
Здравствуйте, Дм.Григорьев, Вы писали:
ДГ>Всем привет. ДГ>Только что состоялся разговор по аське:
ДГ>
Garik: мля, я пацталом
ДГ>Garik: зарегал проект на sourceforge.net
ДГ>dimgel: и?
ДГ>Garik: мне уже какой-то индус написал. предлагает помощь в разработке
ДГ>Garik: плачу
ДГ>Garik: хочешь текст письма?
ДГ>dimgel: ну давай. а чё за проект? тоже мировое господство?
ДГ>Garik: ага
ДГ>Garik:
ДГ>hi
ДГ> this is XXXXXX from Nsit Delhi. I have seen ur project
ДГ>and m quiet interested to work for it. I m in second year
ДГ>and doing computer engineering. Till now i have learnt C,
ДГ>C++ only and goin to learn Data Structures.
ДГ> Please guide me wat can i do n how can i help u in this
ДГ>project. Quiet desperately waiting for reply.....
ДГ> XXXXXX
Здравствуйте, Voseldop, Вы писали:
V>Бывает хуже... Они ведь и говорят также... Причем со скоростью x2-x3... По телефону с такими разговаривать мозги плавятся...
Ага, тогда откуда берутся эти странные слухи, что в Штатах на работу берут индусов не в последнюю очередь за их хороший английский. Или пиндосы точно также говорят?
Здравствуйте, Дм.Григорьев, Вы писали:
ДГ>Здравствуйте, Voseldop, Вы писали:
V>>Бывает хуже... Они ведь и говорят также... Причем со скоростью x2-x3... По телефону с такими разговаривать мозги плавятся...
ДГ>Ага, тогда откуда берутся эти странные слухи, что в Штатах на работу берут индусов не в последнюю очередь за их хороший английский. Или пиндосы точно также говорят?
Rules to be hosted on niggahosting.com
Your cockalocka must be at LEAST 12 inches long. If we are questionin dat girth, we will require piktures.
You must be a nigga. Black doesnt count. And on certain occasions, we will accept some wiggas. SYKE! We KILL wiggas on site.
If you selling drugs or any other illshit. You either hook us up, or we will tell every dealer in the US about your stash. We know where you live, nigga.
Здравствуйте, Дм.Григорьев, Вы писали: ДГ> this is XXXXXX from Nsit Delhi. I have seen ur project ДГ>and m quiet interested to work for it. I m in second year ДГ>and doing computer engineering. Till now i have learnt C, ДГ>C++ only and goin to learn Data Structures. ДГ> Please guide me wat can i do n how can i help u in this ДГ>project. Quiet desperately waiting for reply..... ДГ> XXXXXX
> Till now i have learnt C, C++ only and goin to learn Data Structures.
Это, конечно сильно (хотя для студента 2-го курса очень даже терпимо), но английский вполне нормальный. Обычные сокр., а
грамматика вполне. У нас бы побольше таких студентов.
Posted via RSDN NNTP Server 2.1 beta
но это не зря, хотя, может быть, невзначай
гÅрмония мира не знает границ — сейчас мы будем пить чай
Здравствуйте, ., Вы писали:
.>Обычные сокр., а грамматика вполне. У нас бы побольше таких студентов.
Ага, ты ещё в резюме посокращай. Писать так по делу (не важно, за деньги или нет) — полнейшее неуважение к совершенно незнакомому человеку. Код он такой же красивый пишет?
Здравствуйте, Дм.Григорьев, Вы писали:
ДГ>Здравствуйте, Elvis, Вы писали:
E>>В России многие даже так говорить не могут.
ДГ>А многие ли из тех, кто не может, тем не менее говорят?
"Жить захочешь — не так раскорячишься" (с) — это я про себя в том числе
Здравствуйте, Дм.Григорьев, Вы писали:
.>>Обычные сокр., а грамматика вполне. У нас бы побольше таких студентов.
Угу, насколько я знаю, там дофига где так общаются.
ДГ>Ага, ты ещё в резюме посокращай. Писать так по делу (не важно, за деньги или нет) — полнейшее неуважение к совершенно незнакомому человеку. Код он такой же красивый пишет?
Резюме при устройстве на работу и предложение халявной помощи — вещи очень разные. Возможно, что на sf.net такое общение считается нормальным, ну как у нас слова "фиг", "хрен", "верча мать сдохла, трахался всю ночь, потом мозги вытащил, а остальное на помойку выкинул"
Кстати, кто думает, что наши отечественные подонки впереди планеты всей по коверканию языка, тот сильно ошибается, негры в штатах это уже давно замутили. Да и вообще, в каждой стране, где английский — государственный язык, выработалось своё наречее, возможно, что в штатах более, чем в других странах.
Здравствуйте, Дм.Григорьев, Вы писали:
V>>Бывает хуже... Они ведь и говорят также... Причем со скоростью x2-x3... По телефону с такими разговаривать мозги плавятся...
ДГ>Ага, тогда откуда берутся эти странные слухи, что в Штатах на работу берут индусов не в последнюю очередь за их хороший английский. Или пиндосы точно также говорят?
Первое, что я уяснил, когда впервые приехал работать за границу — это то, что говорить _быстро_ гораздо важнее, чем говорить _правильно_ (ну в разумных пределах). Никого особо не волнует, если ты делаешь грамм. ошибки, пропускаешь вспомогательные глаголы или, скажем, вообще не знаешь про все перфектные времена. Если тебя понимают без значительных усилий, то все остальное неважно. Проблема многих русских в том, что часами уча грамматику, они долго неспособны говорить быстро. А если ты говоришь правильно, но медленно, то собеседник напрягается, невольно пытается тебе помочь найти слова и все это очень сильно мешает в общении. В результате общая картина о кандидате получается достаточно нелицеприятной.
А то что индусов берут часто поэтому — охотно готов поверить. Я с большим трудом отгрыз у них студенческую позицию ассистента профессора.. Именно потому, что беглый устный английский был главным фактором.
Здравствуйте, kl, Вы писали:
kl>Проблема многих русских в том, что часами уча грамматику, они долго неспособны говорить быстро.
Коллеги рассказывали, как однажды во время разговора о жизни кто-то спросил у ирландца-ПМа, почему они не используют какое-то там время (и произнес название этого времени). На что ирландец ответил: "А чё это такое?"
Здравствуйте, Дм.Григорьев, Вы писали:
ДГ>hi ДГ> this is XXXXXX from Nsit Delhi. I have seen ur project ДГ>and m quiet interested to work for it. I m in second year ДГ>and doing computer engineering. Till now i have learnt C, ДГ>C++ only and goin to learn Data Structures. ДГ> Please guide me wat can i do n how can i help u in this ДГ>project. Quiet desperately waiting for reply..... ДГ> XXXXXX
Уверяю вас это обычный разговорный английский с использованием стандартных сокращений в чатах и форумах.
Здравствуйте, prVovik, Вы писали:
V>Я вот Гарри Поттера почитать решил. Там один персонаж всю книгу говорит в стиле:
V>
Yeah -- so yeh'd be mad ter try an' rob it, I'll tell yeh that.
V>А ты говоришь индусы
Если я не ошибаюсь таким образом говорил Hagrid, остальные же герои говорят вполне "читабельно". Так что это не более чем литературный приём.
... << RSDN@Home 1.2.0 alpha rev. 677>>
God grant me the serenity to accept the things I cannot change,
courage to change the things I can,
and wisdom to know the difference. (C) Reinhold Niebuhr
Здравствуйте, Дм.Григорьев, Вы писали:
ДГ>Здравствуйте, prVovik, Вы писали:
V>>Я вот Гарри Поттера почитать решил. Там один персонаж всю книгу говорит в стиле:
V>>
Yeah -- so yeh'd be mad ter try an' rob it, I'll tell yeh that.
ДГ> ДГ>А можешь перевести на номальный английский?
Примерно так:
Yes — so you would be mad to try and rob it, I will tell you that.
