Всем привет!

Полез вот на сабж по чьей-то недавней наводке. Парочку перлов просто необходимо скопировать. Для VladD2: переводы приведены под оригиналами. Чту авторское право так сказать.

1.

<DeadMansHand> haha, last night, me and pete went out to celebrate his engagement and got hugely drunk
<DeadMansHand> we got this great idea to bury eachother in the sand close to the water and see who would chicken out first
<DeadMansHand> took about a half hour, but the water got up to my face so i freaked and got out
<DeadMansHand> i looked around for pete and he must've chickened out before me and stumbled home or something heh
<DeadMansHand> What'd he say when he woke up this morning?
<Thirteen-> uhh.. he hasn't come home yet.. i thought he was staying with you?
<DeadMansHand> holy fuck.
<DeadMansHand> i fucking hope im wrong about what im thinking right now
<DeadMansHand> im fucking going back to the beach to make sure
<DeadMansHand> if he gets home, call me, i don't want to be worrying about this
<Thirteen-> will do. you better hope he's not still buried, you'll be in deep shit.
quit: (DeadMansHand)
<Tyran> wtf? pete came home last night you fuck. Ken's going to be worrying about this shit all day
<Thirteen-> haha yea, but it will be fun while it lasts
join: (PeteRepeat) (bob@3F8C4655.11D1C8C.18637D35.IP)
<PeteRepeat> fucking ken
<PeteRepeat> ken... that fucker buried me in the sand last night, i ran off about 5 minutes to it, left him there to be an idiot
<quiqsilver> pete, ken didn't come back last night, i thought he was with you.
<PeteRepeat> oh fuck.
<PeteRepeat> if ken shows up, make sure he doesn't know that im at the beach digging for his body. i don't want him to think i care or anything.
quit: (PeteRepeat)
<Thirteen-> rofl. Those 2 are going to get a huge surprise when they meet at the beach.
<Tyran> i can't beleive how perfect their timing was

<DeadMansHand> хаха, вчера вечером мы с Питом выбрались отпраздновать его помолвку и основательно нахрюкались
<DeadMansHand> у нас возникла гениальная идея закопать друг дружку в песке у самой воды и посмотреть, кто струсит и сбежит первым
<DeadMansHand> где-то через полчаса вода подобралась к моему лицу, я испугался и выбрался
<DeadMansHand> я оглянулся в поисках Пита, но он похоже струсил раньше и уковылял домой или ещё куда хех
<DeadMansHand> что он сказал, проснувшись сегодня утром?
<Thirteen-> ох.. он до сих пор не объявился дома.. я думал он оставался с тобой?
<DeadMansHand> чёрт.
<DeadMansHand> чёрт, надеюсь не случилось то, о чём я сейчас думаю...
<DeadMansHand> сейчас схожу на этот чёртов пляж и проверю
<DeadMansHand> если он появится дома, повзоните мне, чтобы я не беспокоился
<Thirteen-> позвоним. ты лучше надейся, что он выбрался из песка, иначе ты в глубокой жопе
выходит: (DeadMansHand)
<Tyran> что за чёрт? Пит вернулся домой вчера вечером, ты придурок. Кен теперь будет волноваться весь день
<Thirteen-> хаха да, но зато какой прикол
приходит: (PeteRepeat) (bob@3F8C4655.11D1C8C.18637D35.IP)
<PeteRepeat> Чёртов Кен
<PeteRepeat> Кен... Этот чёрт вчера вечером закопал меня в песок, я удрал оттуда через пять минут, оставив его идиотничать в одиночестве
<quiqsilver> Пит, Кен не вернулся домой вчера вечером, я думал он был с тобой.
<PeteRepeat> О чёрт.
<PeteRepeat> Если Кен объявится, не говорите ему, что я на пляже роюсь в поисках его тела. Я не хочу, чтобы он думал, что мне не пофиг.
выходит: (PeteRepeat)
<Thirteen-> ROFL. Этих двоих ждёт большой сюрприз, когда они встретятся на пляже.
<Tyran> Трудно даже представить, насколько хорошо они вчера провели время.

2.

<xterm> The problem with America is stupidity. I'm not saying there should be a capital punishment for stupidity, but why don't we just take the safety labels off of everything and let the problem solve itself?

<xterm> У Америки проблема — тупость. Я не говорю, что за тупость нужно штрафовать, но почему бы нам просто не убрать отовсюду все наклейки с предупреждениями о безопасности, и позволить проблеме решиться самой собой?

Здравствуйте, Дм.Григорьев, Вы писали:

ДГ><xterm> The problem with America is stupidity. I'm not saying there should be a capital punishment for stupidity <...>

ДГ><xterm> У Америки проблема — тупость. Я не говорю, что за тупость нужно штрафовать <...>

Не знал, что capital punishment — это всего-навсего штраф.

Здравствуйте, Дм.Григорьев, Вы писали:

ДГ>Всем привет!

ДГ>Полез вот на сабж по чьей-то недавней наводке. Парочку перлов просто необходимо скопировать. Для VladD2: переводы приведены под оригиналами. Чту авторское право так сказать.


ДГ>

ДГ><xterm> The problem with America is stupidity. I'm not saying there should be a capital punishment for stupidity, but why don't we just take the safety labels off of everything and let the problem solve itself?

ДГ>

ДГ><xterm> У Америки проблема — тупость. Я не говорю, что за тупость нужно штрафовать, но почему бы нам просто не убрать отовсюду все наклейки с предупреждениями о безопасности, и позволить проблеме решиться самой собой?

capital punishment следуешь переводинть не как "штраф", а как "высшая мера/смертный приговор".

Здравствуйте, Igor Sukhov, Вы писали:

IS>capital punishment следуешь переводинть не как "штраф", а как "высшая мера/смертный приговор".

Thanks за инфу. Исправьте в исходном посте, если можно.

Здравствуйте, Дм.Григорьев, Вы писали:

ДГ>Здравствуйте, Igor Sukhov, Вы писали:

IS>>capital punishment следуешь переводинть не как "штраф", а как "высшая мера/смертный приговор".

ДГ>Thanks за инфу. Исправьте в исходном посте, если можно.

ну это врядли. Я уже передал Владу что ты его злостно обмануть решил так что жди capital punishment (в любом переводе =)

Здравствуйте, Igor Sukhov, Вы писали:

IS>так что жди capital punishment (в любом переводе =)

"В виртуале я — мускулистый мачо-мэн!!!"

М-да, против модераторов это слабый аргумент...

А мне вот это больше понравилось:

<anamexis> oh man
<anamexis> I was opening a coke, right
--> Beefpile (~mbeefpile@cloaked.wi.rr.com) has joined #themacmind
<anamexis> and it exploded
<anamexis> ALMOST all over my keyboard
<anamexis> but I got it away just in time
<-- Beefpile has quit (sick fuckers)
<anamexis> :<

И еще игра слов:

<mage> what should I give sister for unzipping?
<Kevyn> Um. Ten bucks?
<mage> no I mean like, WinZip?

for unzipping = "для распаковки" и "за расстегивание ширинки"

Здравствуйте, Дм.Григорьев, Вы писали:

ДГ><Tyran> i can't beleive how perfect their timing was
ДГ><Tyran> Трудно даже представить, насколько хорошо они вчера провели время.

Это неверно . Он удивляется как они синхронно входили-выходили в канал.

Здравствуйте, Vintik_69, Вы писали:

ДГ>><Tyran> i can't beleive how perfect their timing was
ДГ>><Tyran> Трудно даже представить, насколько хорошо они вчера провели время.

V_>Это неверно . Он удивляется как они синхронно входили-выходили в канал.

Thanks. Похоже, мой перевод пришёлся вполне к соседней ветке

Автор: prVovik
Дата: 29.05.07

.