Здравствуйте, vng, Вы писали:
vng>отсюда
Прошу прощения за украинский баян, но круче чем приведенное ниже мне не приходилось читать:
- Добрий вечір, шановні вболівальники — прихильники футболу! Починаємо репортаж про матч заключного туру групового турніру чемпіонату Європи з футболу між збірними командами Німеччини та Чехіі. Цей матч проходитиме у містечку Лісбос (на экране рекламный щит с надписью LISBOA — Лиссабон), на стадіоні ...ееееее... мабуть, Да луші.
Збірній Німеччини сьогодні потрібна лише перемога, отже всі ми розуміємо, що атакувати в першу чергу будуть саме вони. Чехи ж, мабуть, не дуже сподіваються сьогодні здобути очки, тому й їхній тренер Карел Брукер випустив на поле номінально другий склад своєі команди. Німці гратимуть у білій формі, іх ворота сьогодні будуть ліворуч, чехи — червоні, а ворота, відповідно, ліворуч. Гру судитиме Тері Хуг з Норвегіі.
Отже, гра почалась, і відразу ж впадає в око бажання французів...ееее... вірніше німців перемогти. і ось вже перший опасний момент (мяч после дальнего навеса по высокой дуге летит за ворота чехов), Кураний мав замикати цю передачу, але його трошки забракло (метров пять на самом деле). Але погодьтесь, бундестаг був близьким до успіху.
До речі, наш репортаж буде проходити в режимі радіопереклику — разом із звітною грою проходить матч цієї ж групи Д між збірними Голландіі та Латвіі, за яку грає гравець киівського «Динамо» Маріс Верпаковскис. Отже, якщо у паралельній грі виникатиме небезпека — ми це побачимо, завдяки моєму колезі Миколі Рябову.
(В этот момент на поле лежит футболист Чехии, его выносят за поле, оказывают помощь, и он просит у судьи разрешения вернуться в игру).
Ось ми бачимо, що вже на перших хвилинах матчу в складі збірноі Чехіі проводиться заміна, замість Марека Хайнца на поле виходить (в это время на экране появляется титр с названием стадиона Жозе Альваладе и количеством зрителей 46500) Джозеф Альваладе (!!!). Мабуть це футболіст з португальським корінням, що натуралізували чехи. Він зіграв за збірну Чехіі вже цілих...ееее...зараз подивлюсь (шелест бумаги, естественно не
находит такого футболиста в заявке)...ви знаєте, шановні глядачі, — це його перший матч за чехів. Отже, привітаімо Джозефа з дебютом за свою команду, та ще й у такому відповідальному матчі! Чесно кажучи, я не пригадаю яке амплуа в цього чудового форварда збірноі Чехіі, але, думаю, по ходу зустрічі ми це разом з вами з'ясуємо.
(Пауза 10 секунд).
Увага! Якщо ви футбольний вболівальник, відправте ЕсЕсЕс за номером 10630, спрогнозуйте результат цього матчу та отримайте чудові призи — автомобільний журнал "На всі сто", або путівку на "Формулу-холідей"!
Опасний момент, хтось із німців б’є по воротах Кана, і м'яч у сітці!
Який чудовий удар, це був Красімір Балак! і ось вже бундесвер попереду, поки що мінімально, але це вже повинно буди дзвіночком для розслабленої оборони Чехіі — так грати не можна, бо можна і програти. А, якщо почнуть грати краще, то можуть і виграти. Але це вже з розряду науковоі фантастики.
(Во время очередной атаки немцев происходит переключение на параллельный
матч, Ван Нистельрой собирается пробить пенальти).
Ну, я ж казав про дзвіночок! Ось вам і пенальті! Нападник не залишив жодного шансу
воротарю збірноі Чехіі. Отже 2:0 у цьому цікавому матчі. Виграють господарі — збірна Німеччини.
(Картинка снова переключилась на матч Чехия — Германия). І ось вже чехи великими силами пішли в атаку. Німці відчайдушно обороняються і при цьому порушують правила. Дуже небезпечний штрафний удар, а хто ж буде бити у чехів. (К мячу подходит Марек Хайнц). Бачу, що розбігаіться гравець із номером вісімнадцять. Але ж це Марек Хайнц, якого замінили наприкінці матчу. Отже, це мабуть була помилка португальських режисерів — скільки вже в засобах масовоі інформаціі говорилось про їх ляпи! Отже, рахунок скорочується, і збірна бундестагу виграє вже мінімально. Їм треба діяти уважніше, бо так цілком можна й догратися.
А тим часом спонсором нашоі трансляціїі — фірма Союз-Віктан, яка вже вдруге стає спонсором.
(Снова включение из Браги с матча Голландия — Латвия. Показывают второй
гол сборной Голландии).
Ви бачите, поки ми з вами відволеклися на рекламу чехи вже встигли зрівняти рахунок! і в цьому матчі все починаіться з початку. Неправі були скептики, коли казали, що чехи здадуться без бою.
(Пауза около минуты).
Тут мені режисер нашоі трансляціі Микола Рябов підказує, що це було пряме включення із Браги, зі стадіону....еееее....Брага.
Му..ни..ти...си..паль, де голландці вже виграють у збірноі Латвіі з непристойний рахунком 2:0. Дуже прикро, але, здається, що киівський динамівець Маріс Верпаковскис вже не стане цього року чемпіоном Європи.
Але будемо сподіватися, що наступного йому пощастить. От і закінчився перший тайм цього напруженого матчу. (на экране титр со счетом 1:1). Ви знаєте, а виявляіться, що рахунок-то рівний, значить пенальті не був зарахован! Мабуть через положення поза грою у когось із захисників бундес...еееее...тіму. Ну що ж, багато вже сказано про суддівськи помилки в цьому чемпіонаті: то Джі Джі Коліна щось там не зарахує, то Маркус Круг по побачить офсайду, то МільтОн Нільсен вчасно не підніме прапорець...
Отже команди вже в роздягальнях, відпочинемо і ми з вами.
Шановні прихильники футболу, от і починається другий тайм цього безперечно непересічного матчу. Команди вже на полі, і суддя готується дати сигнал про початок гри. Перший тайм пройшов цілком в рівній боротьбі, з великою перевагою підопічних Руді Фьоллера. Отже гра розпочалась. У перерві в обох командах було зроблено заміни. У чехів посилився захист, а у німців вийшов футболіст з російським прізвищем Подольский. Подивимось, як зіграє наш північний сусід. Дуже багато в заявці бундестіму натуралізованих вилупків...пробачте, вихідців із краін різного зарубіжжя. Тут є і поляки, і югослави, і серби з бакланцями, і, звісно, німці.
(Локвенц опасно бьет по воротам немцев).
Ось збірна Чехіі могла вже й вийти вперед, але у німців позаду дуже сильний футболіст — Оллі Кан, він у карколомному сейві відбив цей удар.
А бив...ееее....Братіслав Лохвентс — дуже гарний ветеран збірноі Чехіі. (Локвенц в игровом эпизоде неудачно ставит ногу и получает травму).
Німці дуже грубо зустріли когось з гравців збірноі Чехіі. Чи зможе він продовжити гру. Тренер гостей показує, що мабуть не зможе. Потрібна заміна. Ким може посилити гру Карл Брукер. В його розпорядженні багато хороших виконавців, наприклад Павло Недвед, який є чинним переможцем золотого м'яча. Або Карел Поборский. Або Володимир Шміцер. Кого ж з цих зірок івропейського футболу він випустить догравати цей цікавий матч. А ось ми з вами і не вгадали! Він випускає МілАна Бароша з лондонського Ліверпулю. Дуже цікавий тактичний ход! І головне, що дуже вчасний. Якщо ви вболівальник, ви маєте змогу спробувати вгадати результат матчу. Надішліть ЕсЕмЕс за номером 10630, та вгадайте путівку на всі сто, або автомобіль — формулу Холідей.
Збірна бундестагу посилює тиск на ворота чехів. Гра проходить, я к на шпальтах терезів, то з одного флангу, то з іншого, то з центру. Але захисні побудови чехів вже тріщать. Удар когось з німців, і м'яч потрапляє у стійку воріт, ще один удар, і м'яч знову відбито. Хто ж це був. Зараз подивимось на повторі. А був це воротар збірноі Чехіі!
Неперевершений Олівер Кан, як його ще звуть вболівальники та фахівці — Супер Оллі!
Нагадаю вам, що головним спонсором трансляції Евро-2004 є Союз-Віктан,
який завжди стає нашим головним спонсором вже вдруге.
Ось ми бачимо, що чехи перейшли в масований наступ (Барош один тащит мяч
через все поле, обыгрывает защитника, и забивает гол). І це відразу позначилось на результаті гри — вони вийшли вперед! Чудовий гол, це був....еееее...Так! Це був МілАн Барош, який щойно (16 минут назад) вийшов на поле, замінивши Карела Поборськи (который на самом деле дал ему голевой пас). Дуже вдало і вчасно зробив заміну наставник господарів. Але розслаблятися ще зарано, тому що до кінця гри, чесно кажучи, ще багатенько залишилось, тому треба тепер зосередитися на своіх воротах. Що чехи й зробили всім складом.
(Включение с матча Голландия — Латвия. Повтор гола Макая).
Щось сталося у Голландіі, зараз подивимось. Ми бачимо, що голландці не залишилися в боргу, і зуміли швидко відповісти на гол чехів. Отже хтось сьогодні має перемогти. Думаю, що помаранчеві навряд чи віддадуть свою перевагу, тим більш, до кінця гри лічені хвилини, точніше сказати не можу, бо арбітр скоріш за все десь додав. От і фінальний свисток, який сповіщає про феєричну перемогу збірної Чехії над бундестімом. Таким чином в цій групі вже все ясно, чехи забронювали собі перше місце, а за друге посперечаються німці та голландці, які перемогли команду киянина Маріса Верпаковскіса і тепер чекають результатів інших матчів, які відбудуться трошки згодом.
Отже, вітаю всіх прихильників збірною Чехіі з такою важливою та складною перемогою, а наш репортаж вже закінчено, до нових зустрічей на ваших екранах!
отсюда
Перевел как смог.
Пока переводил, усмеялся до упаду.
— Добрый вечер, уважаемые болельщики — любители футбола! Начинаем репортаж матча заключительного тура группового турнира чемпионата Европы по футболу между сборными командами Германии и Чехии. Этот матч проходит в городе Лесбос
(на экране рекламный щит с надписью LISBOA — Лиссабон), на стадионе... эээ... наверно, <?Да луши?>.
Сборной Германии сегодня нужна только победа, так что все мы понимаем, что атаковать в первый тайм будут они сами. Чехи же, наверно, не очень собираются сегодня набрать очки, потому и их тренер Карел Брукер выпустил на поле номинально другой состав своей команды. Немцы играют в белой форме, их ворота сегодня будут слева, чехи — в красной, а ворота, соответственно, левые. Игру судит Тери Хуг из Норвегии.
Итак, игра началась, и сразу же бросается в глаза желание французов... эээ... вернее, немцев, победить. И вот уже первый опасный момент
(мяч после дальнего навеса по высокой дуге летит за ворота чехов), Куранний мог замкнуть эту передачу, но его слегка занесло
(метров пять на самом деле). Но посмотрите, бундестаг был близок к успеху.
К слову, наш репортаж будет проходить в режиме радиопереклички — одновременно с этой игрой проходит матч этой же группы Д между сборными Голландии и Латвии, за которую играет игрок киевского "Динамо" Марис Верпаковскис. Итак, как только в параллельной игре возникает опасность, мы это посмотрим, благодаря моему коллеге Николаю Рябову.
(В этот момент на поле лежит футболист Чехии, его выносят за поле, оказывают помощь, и он просит у судьи разрешения вернуться в игру).
Вот мы видим, что уже на первых минутах матча в составе сборной Чехии проводится замена, вместо Марека Хайнца на поле выходит
(в это время на экране появляется титр с названием стадиона Жозе Альваладе и количеством зрителей 46500) Джозеф Альваладе (!!!). Наверно, это футболист с португальскими корнями, которого натурализовали чехи. Он сыграл за сборную Чехии уже целых... эээ... сейчас посмотрю
(шелест бумаги, естественно не находит такого футболиста в заявке)... вы знаете, уважаемые зрители, это его первых матч за чехов. Так что поприветствуем Джозефа с дебютом в своей команде, да ещё в таком зрелищном матче! Честно сказать, я не припомню, какое амплуа у этого замечательного форварда сборной Чехии, но, думаю, по ходу встречи мы это вместе с вами выясним.
(Пауза 10 секунд).
Внимание! Если вы футбольный болельщик, отправьте СМС на номер 10630, спрогнозируйте результат этого матча и выиграйте замечательные призы — автомобильный журнал "На все сто" или путевку на "Формулу-холидей"!
Опасный момент, кто-то из немцев бьет по воротам Кана, и мяч в сетке!
Какой замечательный удар, это был Красимир Балак! И вот уже бундесвер ведет, пока что минимально, но это уже, видно, будет звоночком для расслабленной обороны Чехии — так играть нельзя, потому что можно и проиграть. А как начнут играть лучше, то могут и выиграть. Но это все же из разряда научной фантастики.
(Во время очередной атаки немцев происходит переключение на параллельный матч, Ван Нистельрой собирается пробить пенальти).
Ну я же сказал про звоночек! Вот вам и пенальти! Нападающий не оставил ни одного шанса вратарю сборной Чехии. Итак, 2:0 в этом <?цiкавому?> матче. Выиграют хозяева — сборная Германии.
(Картинка снова переключилась на матч Чехия — Германия).
И вот уже чехи большими силами пошли в атаку. Немцы изо всех сил обороняются и поэтому нарушают правила. Очень опасный штрафной удар, а кто же будет бить у чехов.
(К мячу подходит Марек Хайнц). Вижу, что разбегается игрок с номером восемнадцать. Да это же Марек Хайнц, которого заменили в начале матча. Это, наверно, была ошибка португальских режиссеров — сколько уже в средствах массовой информации говорилось про их ляпы! Итак, счёт сокращается, и сборная бундестага выигрывает уже минимально. Им нужно действовать осмотрительнее, а то так вцелом можно и доиграться.
А тем временем, спонсор нашей трансляции — фирма Союз-Виктан, который уже второй раз стал спонсором.
(Снова включение из Браги с матча Голландия — Латвия. Показывают второй гол сборной Голландии).
Вы видете, пока мы с вами отвлеклись на рекламу, чехи уже успели сравнять счет! И в этом матче все начинается с начала. Неправы были скептики, которые говорили, что чехи сдадутся без боя.
(Пауза около минуты).
Тут мне режиссер нашей трансляции Николай Рябов подсказывает, что это было прямое включение из Браги, со стадиона... эээ... Брага.
Му..ни..ти..си..паль, где голландци уже выигрывают у сборной Латвии с неприличным счетом 2:0. Очень жалко, но, сдается, что киевский динамовец Марис Верпаковскис уже не станет в этом году чемпионом Европы.
Но будем надеяться, что в следующем году ему повезет. Вот и закончился первый тайм этого напряженного матча.
(на экране титр со счетом 1:1). Вы знаете, а оказывается, что счет-то равный, значит, пенальти не был засчитан! Может, из-за положения вне игры у кого-нибудь из защитников бундес...эээ...тима. Ну что же, много уже сказано про судейские ошибки в этом чемпионате: то Джи Джи Колина что-то там не засчитали, то Маркус Круг не увидел офсайда, то Милтон Нильсен вовремя не поднял флажок...
Итак, команды уже в раздевалках, отдохнем и мы с вами.
Уважаемые поклонники футбола, вот и начинается второй тайм этого бесспорно <?непересiчного?> матча. Команду уже на поле, и судья готовится дать сигнал к началу игры. Первый тайм прошел вцелом в равной борьбе, с большим превосходством подопечных Руди Фёллера. Итак, игра началась. В перерыве в обоих командах были сделаны замены. У чехов <?посилився захист?>, а у немцев вышел футболист с российским именем Подольский. Посмотрим, как играет наш северный сосед. Очень много в заявке бундестима натурализованных выползков (<вилупкiв>)...простите, выходцев из стран разного зарубежья. Тут и поляки, и югославы, и сербы с бакланцами, и естественно, немцы.
(Локвенц опасно бьет по воротам немцев).
Вот сборная Чехии могла уже и выйти вперед, но у немцев сзади очень сильный футболист — Олли Кан, он в невообразимом сейве выбил этот удар.
А бил... эээ... Братислав Лохвентс — очень хороший ветеран сборной Чехии.
(Локвенц в игровом эпизоде неудачно ставит ногу и получает травму).
Немцы очень грубо сбили кого-то из игроков сборной Чехии. Сможет ли он продолжить игру. Тренер гостей показывает, что, наверное. не сможет. Требуется замена. Кем может усилить игру Карл Брукер. В его распоряжении много хороших <?виконавцiв?>, например, Павло Недвед, обладатель золотого мяча. Или Карел Поборский. Или Володимер Шмицер. Кого ж из этих звезд европейского футбола он выпустит доигрывать этот сложный матч. А вот мы с вами и не угадали. Он выпускает Милана Бароша из лондонского Ливерпуля. Очень сложный тактический ход! И видно, что очень своевременный.
Если вы болельщик, вы имеете возможность попробовать угадать результат матча. Пришлите СМС на номер 10630 и выиграйте путевку на все сто, или автомобиль — формулу Холидей.
Сборная бундестага усилила натиск на ворота чехов. Игра проходит, как поединок на шпагах, то с одного фланга, то с другого, то с центра. Вот ряды защиты чехов уже трещат. Удар кого-то из немцев, и мяч попадает в стойку ворот, еще один удар, и мяч снова выбит. А кто же это был. Сейчас посмотрим на повтор. А это был вратарь сборной Чехии!
Непревзойденный Оливер Кан, как его еще зовут болельщики и <?фахiвцi?> — Супер Олли!
Напоминаю вам, что главный спонсор трансляции Евро-2004 — Союз-Виктан, который уже второй раз становится нашим главным спонсором.
Вот мы видим, что чехи перешли в массированное наступление
(Барош один тащит мяч через все поле, обыгрывает защитника, и забивает гол) И это сразу сказалось на результате игры — они вышли вперед. Чудесный гол, это был... эээ... Так! Это был МилАн Барош, который только что
(16 минут назад) вышел на поле, заменив Карела Поборски
(который на самом деле дал ему голевой пас). Очень удачно и вовремя сделал замену наставник хозяев. Но расслабляться еще рано, потому чо до конца игры, честно сказать, еще многонько осталось, поэтому теперь нужно сосредоточиться на соих воротах. Что чехи и сделали всем составом.
(Включение с матча Голландия — Латвия. Повтор гола Макая).
Что произошло в Голландии, сейчас посмотрим. Мы видим, что голландци не остались в долгу, и сумели быстро ответить на гол чехов. Итак, кто сегодня может победить. Думаю, что оранжевые навряд ли отдадут свою победу, тем более, что до конца игры считанные минуты, точнее сказать не могу, но арбитр скорее всего добавил. Вот и финальный свисток, который сообщает о феерической победе сборной Чехии над бундестимом. Таким образом, в этой группе уже все ясно, чехи забронировали себе первое место, а за второе посоперничают немцы и голландцы, которые победили команду киевлянина Мариса Верпаковкиса и теперь зависят от результатов других матчей, которые появятся чуть позже.
Итак, поздравляю всех болельщиков сборной Чехии с такой важной и удачной победой, а наш репортаж закончен, до новых встреч на ваших экранах!
... << RSDN@Home 1.2.0 alpha rev. 655>>
Перекуём баги на фичи!
