Оборжался с подстрочника.
Кстати говоря, на 4 странице комментариев — расшифровка. Текст на арабском в латинице и перевод на русский.
(Ретранслитерация — моя)
ax47
Напиши о чём эта песня plz!
oushinan
вот текст на арабском. цифрами — звуки, которые "не влезают" в латиинцу, это общепринятый способ транслитерации.
Blaadi blaadi blaadi.
Ya blaadi jawwek haadi.
Maa 2a7laaki ya blaadi.
Tlalek mal3ab lennajmaate.
Fiki betghanna 'l7aadi.
Blaadi blaadi ya blaaaadi.
Blaadi blaadi blaadi.
7ossnik mithlo ma beySeer.
W 3aTeeki men faDlo kteer.
7ossnik methlo ma beySeer.
3attiyek men faDlo kteer.
Nezre3 gharsi we nezre3 teen.
Faw2i ettali wel waadi.
El jawwi mzahzah far7aan.
We 'lbadri mnawwar sar7aan.
El jawwi mzahzah far7aan.
We 'lbadri mnawwar sar7aan.
Shadi beyghani 'l2al7an.
7awlu jawhari ettaadi.
Bramti eddunya bTool we 3arD.
Mal2eet 2a7la men blaadi.
Родина, Родина, Родина моя!
Родина, Родина, Родина моя!
На твоих холмах играют звёзды,
И тебя воспевает пастух.
Родина, Родина, Родина моя!
Родина, Родина, Родина моя!
И равных тебе по красоте нет,
И наделил Он (=Господь) тебя своей благодатью.
И равных тебе по красоте нет,
И наделил Он тебя своей благодатью.
Выращиваем мы фиги
В горах и долинах.
Хорошая погода радует (нас),
А блестящая луна, замечтавшись, висит в небе.
Хорошая погода радует,
А блестящая луна, замечтавшись, висит в небе.
Певец поёт свои песни,
А вокруг него богатства.
Как не любить мне Родину?
Она самая прекрасная!
Как не любить мне Родину?
Она самая прекрасная!
Исходил весь мир я вдоль и поперёк,
Но прекрасней своей Родины не видел. ax47
Спасибо за текст и прекрасный перевод!
Как всегда где у людей красота у нас один мат
Здравствуйте, Кодт, Вы писали:
К>Оборжался с подстрочника. К>Кстати говоря, на 4 странице комментариев — расшифровка. Текст на арабском в латинице и перевод на русский.
Коля, ты ли это?! Я не могу поверить... Эту пестню крутили в Израиле когда шла война. Левых уродов там хватает. Поют арабские "жители" Израиля по конкретному поводу... Про "свою страну". Этот "баян" за последние несколько месяцев обсуждали уже столько раз. Везде. И на этом форуме несколько раз это выкладывали... И с этим подстрочником... Неужели ты это видишь в первый раз?
Здравствуйте, jogger, Вы писали:
J>Коля, ты ли это?! Я не могу поверить... Эту пестню крутили в Израиле когда шла война.
Война с Египтом?
J>Левых уродов там хватает. Поют арабские "жители" Израиля по конкретному поводу... Про "свою страну".
Ну я не израильтянин и не слежу за их новостями и уродами.
А в чём там фокус и повод был?
J> Этот "баян" за последние несколько месяцев обсуждали уже столько раз. Везде. И на этом форуме несколько раз это выкладывали... И с этим подстрочником... Неужели ты это видишь в первый раз?
Здравствуйте, Кодт, Вы писали:
К>Здравствуйте, jogger, Вы писали:
J>>Коля, ты ли это?! Я не могу поверить... Эту пестню крутили в Израиле когда шла война.
К>Война с Египтом?
Последняя война, когда "палестинцы" с территории Ливана ракетки пускали, а их детки пели в Израиле про "свою родину".
Про перевод: я думал, что модераторы все на форуме читают
Здравствуйте, jogger, Вы писали:
J>Здравствуйте, Кодт, Вы писали:
К>>Оборжался с подстрочника. К>>Кстати говоря, на 4 странице комментариев — расшифровка. Текст на арабском в латинице и перевод на русский.
J>Коля, ты ли это?! Я не могу поверить... Эту пестню крутили в Израиле когда шла война. Левых уродов там хватает. Поют арабские "жители" Израиля по конкретному поводу... Про "свою страну". Этот "баян" за последние несколько месяцев обсуждали уже столько раз. Везде. И на этом форуме несколько раз это выкладывали... И с этим подстрочником... Неужели ты это видишь в первый раз?
Я тоже заметила, что последнее время Николая "как будто кто-то подменил",
причём по многим темам, думала и молчала, спасибо, Игорь.
У меня есть хороший друг — англичанин. Он очень хорошо знает русский язык. Очень ценит русский юмор, фольклор и т.п.
Рассказывает его жена:
...Приехали в Пизу. Забрались на башню. Смотрю, он стоит — ржет. Я ему говорю: "Ты чего ржешь?" А он говорит: "Вспомнил русский анекдот про нового русского в Париже"...
Если есть возможность отдать человеку все, не прося ничего взамен — отдай. Если тебе один раз из десяти долг отдадут — будешь богатым.