... открыв глаза навстречу золотистому свету солнца, она почувствовала запах шалфея и ощутила, как в нее входит благодать. Счастье медленно заполняло ее, пока не заполнило до краев, и тогда она села, выпростав руки из-под черного...
Известная писательница, знаменитая очень книга, 4-х томник, многие из вас ее наверняка читали...
Как называется роман?
Здравствуйте, fuyant, Вы писали:
F>Известная писательница, знаменитая очень книга, 4-х томник, многие из вас ее наверняка читали...
F>Как называется роман?
Джоан Роулинг ?
Здравствуйте, ilya_ny, Вы писали:
_>Здравствуйте, fuyant, Вы писали:
F>>Известная писательница, знаменитая очень книга, 4-х томник, многие из вас ее наверняка читали...
F>>Как называется роман?
_>Джоан Роулинг ?
Не, это не Гарри Поттер
Здравствуйте, ilya_ny, Вы писали:
_>Здравствуйте, fuyant, Вы писали:
F>>Известная писательница, знаменитая очень книга, 4-х томник, многие из вас ее наверняка читали...
F>>Как называется роман?
_>Джоан Роулинг ?
щаз, я поищу оригинал....
Здравствуйте, fuyant, Вы писали:
... открыв глаза навстречу золотистому свету солнца, она почувствовала запах шалфея и ощутила, как в нее входит благодать. Счастье медленно заполняло ее, пока не заполнило до краев, и тогда она села, выпростав руки из-под черного...
Это вариант в переводе от некой И. Тогоевой.
Урсула ле Гуин, "Волшебник Земноморья". Книга вторая, "Гробницы Атуана", глава 11 — "Западные горы" ("The Western Mountains"), первый же абзац.
Оригинал:
Tenar woke, struggling up from bad dreams, out of places where she had walked so long that all the flesh had fallen from her and she could see the double white bones of her arms glimmer faintly in the dark. She opened her eyes to a golden light, and smelled the pungency of sage. A sweetness came into her as she woke, a pleasure that filled her slowly and wholly till it overflowed, and she sat up, stretching her arms out from the black sleeves of her robe, and looked about her in unquestioning delight
Ньют не написал, кто его нареченная. Но недели через две после его письма вся страна узнала, что зовут ее Зика — просто Зика. Фамилии у нее, как видно, не было.
Зика была лилипуткой, балериной иностранного ансамбля. [...]
Newt did not tell me who his girl friend was. But about two weeks after he wrote to me everybody in the country knew that her name was Zinka—plain Zinka. Apparently she didn't have a last name.
Zinka was a Ukrainian midget, a dancer with the Borzoi Dance Company. [...]
Kurt Vonnegut,
Cat's Cradle, «глава» 8, перевод Р. Райт-Ковалевой (1963)
