Re[2]: "Качественный" перевод от Гугла
От: Sorantis Швеция  
Дата: 07.12.06 14:58
Оценка:
Здравствуйте, 1234, Вы писали:

1>Здравствуйте, Trean, Вы писали:


T>>

T>>1. Идём сюда — http://www.google.com/translate_t
T>>2. Вводим фразу "Знаками это кошмар!"
T>>3. Выбираем направление перевода "русский на английский BETA"
T>>4. Жмём "Перевести"

1>Что порадовало больше всего — он знает слово ПРЕВЕД! ))

К томуже "аффтар жжот" и у них — the author is cool
As long as there is life, there is hope
Re: "Качественный" перевод от Гугла
От: Xander Zerge Россия www.zerge.com
Дата: 07.12.06 16:45
Оценка:
Здравствуйте, Trean, Вы писали:


T>

Идём... Вводим... Выбираем... Жмём...
Спрашивается, зачем вообще публиковать сервисы с таким нижайшим уровнем?

Один день stoudenuu зимой, я приехал из леса, был сильный мороз. Австралийский — поднял медленно в гору, озеро, vezoushtchaya деревянные плотины.

Не сразу можно вообще догадаться, каким же был оригинал.
Серёжа Новиков,
программист
Re: "Качественный" перевод от Гугла
От: prVovik Россия  
Дата: 07.12.06 17:35
Оценка:
Здравствуйте, Trean, Вы писали:

bëär whazzup! (c)Google
лэт ми спик фром май харт
Re[2]: "Качественный" перевод от Гугла
От: DenisCh Россия  
Дата: 07.12.06 18:37
Оценка:
Здравствуйте, NoOneKnows, Вы писали:

NOK>Показал другу этот прикол, через пару минут отвечает:

NOK>

NOK>у меня в буфере был серийник к винде, а потом каким-то образом там оказался
NOK> Microsoft sucks
NOK>так вот, я это вставил вместо серийника... Вышло так:
NOK>MICRO-SOFTS-UCKS
Прокатил серийник?
... << RSDN@Home 1.2.0 alpha rev. 667>>
Re[2]: "Качественный" перевод от Гугла
От: BkmzBIN Беларусь  
Дата: 08.12.06 08:34
Оценка:
Здравствуйте, Xeor, Вы писали:

X>Я пробовал переводить "Bye" и "Bye Bye" до сих пор не понимаю кто из нас глючит

Bye bye

Automatically translated text:
Пока паук

... << RSDN@Home 1.1.4 stable SR1 rev. 568>>
Re: "Качественный" перевод от Гугла
От: Dair Россия  
Дата: 10.12.06 17:48
Оценка:
Просматривая КУ, заметил поразительную разницу в переводах:

Иванов!

и

— Иванов!

Re[2]: "Качественный" перевод от Гугла
От: Dair Россия  
Дата: 10.12.06 17:51
Оценка:
А вот ещё прекрасный пример перевода "ровно наоборот":

Много минусов


При этом с маленькой буквы — всё (примерно) верно.
Re[2]: "Качественный" перевод от Гугла
От: garant  
Дата: 11.12.06 09:34
Оценка:
Здравствуй, Xander.

XZ> Не сразу можно вообще догадаться, каким же был оригинал.

Лес был рожден солнцем. В лесу она росла. В зимние и летние каникулы
", Зеленая была.

--
Тон
Posted via RSDN NNTP Server 2.0
Подождите ...
Wait...
Пока на собственное сообщение не было ответов, его можно удалить.