Здравствуйте, Frostbitten, Вы писали:

F>Нет, я ничего не хочу сказать об украинском языке — красивый язык. Но вот F>например, "начальник пiдроздiлу"... звучит как-то особенно сильно. Кому захочеться, чтоб у F>него в начальниках был... простите... пiдроздiл.

Підрозділ — это подразделение

F>Привет братьям-славянам по всему свету.

И тебе тоже привет.

По поводу украинского языка на стыке культур. Приезжал тут один американец в гости (коренной американец). Пил пепси-колу за столом, от "горілки" мужественно отказывался. Пытаясь завязать беседу начали придумывать тосты. Оказалось у америкосов нет тостов, не принято это у них. Но вскоре он живо заинтересовался фольклорным "Будьмо, гей !" (прим. — это такой казацкий застольный клич). Начал он спрашивать "what you say ??", с горем пополам объяснили что "Будьмо" — это типа пожелания здравствия и долголетия, однако с "ГЕЙ" у него возникли определённые сложности ассоциации там всякие. Долго пытались объяснить, пока нашли аналог — Hey!

Америкос радостно закивал — understand и сказал что это типа ихнего WOW !
Так получился новый тост — "Будьмо, WOW !"


Кстати, хлопці, у Андрея Сазонова, живущего здесь под ником DSD, сегодня (7 марта) день варенья, да ещё и 25 лет.

Так что всем поднять бокалы
а я рожу тост... кхм... щас...

Знаете мечту украинского программиста ?
"Садок вишневий коло хати, в якiй комп’ютери гудуть..."
Так вот, Дюха, пускай твои мечты сбычатся. Вообще все, не только эта.
За тебя !

Игорь Бигдан.