Подходит коллега по работе и говорит:
— Я тебе, лох, выслал.
Я немало удивился: тихий парень оскорбляет меня без видимого повода.
И что он мне, лоху, такого выслал?..

Хотел уже ответить, но через секунду дошло, что его фраза в переводе с воронежского означает:
"Я тебе лог выслал".