Русские сканлейтеры манги зажигают.
В одной манге мальчик произносит фразу:
— I Will Be Able!
В русском переводе стоит фраза:
— Я буду Эйблом!
Как говорится, "аффтар жжот!"
... << RSDN@Home 1.1.4 stable SR1 rev. 568>>
S>В русском переводе стоит фраза:
S>- Я буду Эйблом!
Пора бы привыкнуть. Во всех фильмах постоянно слышишь что-то навроде того, что топливные танки у ракеты-ланчера заполнены гидрогеном и оксигеном...
Здравствуйте, asdfghjkl, Вы писали:
Не, здесь круче!
Можно представить этого Эйбла...
Видите, вот он прям перед глазами... Так и хочется сказать:
— Эй, ты, Эйбл, б...
... << RSDN@Home 1.1.4 stable SR1 rev. 568>>
Здравствуйте, Spidola, Вы писали:
S>Русские сканлейтеры манги зажигают.
S>В одной манге мальчик произносит фразу:
S>- I Will Be Able!
S>В русском переводе стоит фраза:
S>- Я буду Эйблом!
Это было в тридцатых годах.
В Академии наук издавали юбилейную книгу о Горьком. Один из членов ученой редакции позвонил мне по телефону и спросил, не знаю ли я английского писателя Орчарда.
— Орчарда?
— Да. Черри Орчарда.
Я засмеялся прямо в телефон и объяснил, что Черри Орчард не английский писатель, а «Вишневый сад» Антона Чехова, ибо «черри» — по-английски вишня, а «орчард» — по-английски сад.
Мне заявили, что я ошибаюсь, и прислали ворох московских газет за 25 сентября 1932 года, где приведена телеграмма Бернарда Шоу к Горькому.
В этой телеграмме, насколько я мог догадаться, Бернард Шоу хвалит горьковские пьесы за то, что в них нет таких безвольных и вялых героев, какие выведены в чеховском «Вишневом саде», а сотрудник ТАСС, переводя впопыхах, сделал из заглавия чеховской пьесы мифического гражданина Британской империи, буржуазного писателя мистера Черри Орчарда, которому и выразил свое порицание за то, что его персонажи не похожи на горьковских1
(C) К. Чуковский
Полностью можно посмотреть
http://www.chukfamily.ru/Kornei/Prosa/Vysokoe/glava1.htm
Здравствуйте, Spidola, Вы писали:
S>Русские сканлейтеры манги зажигают.
S>В одной манге мальчик произносит фразу:
S>- I Will Be Able!
S>В русском переводе стоит фраза:
S>- Я буду Эйблом!
S>Как говорится, "аффтар жжот!"
я на дискавери когда-то видел про войну фильм в котором расказали о том как интелегенция (intelligence )
добыли какие-то важные свединия для кого-то
Поступай так, чтобы максима своей воли в любое время могла стать принципом всеобщего законодательства.
Здравствуйте, Hunta, Вы писали:
S>>Русские сканлейтеры манги зажигают.
H>Простите, кто кого зажигает???
Сканлейтеры манги сами по себе зажигают
... << RSDN@Home 1.1.4 stable SR1 rev. 568>>
Здравствуйте, Аноним, Вы писали:
А>Здравствуйте, Hunta, Вы писали:
S>>>Русские сканлейтеры манги зажигают.
H>>Простите, кто кого зажигает???
А>Если кто-то кого-то зажигает, значит, это кому-нибудь нужно!
ага, а потом у нас водка дорожает
