Супер!
Posted via RSDN NNTP Server 1.9
- Как вас зовут?
— Авас.
— Меня зовут Николай Иваныч. А вас как зовут?
...
Здравствуйте, anonymous_user!
Abbott and Costello:
- ...
— I mean the fellow's name.
— Who.
— The guy on first.
— Who.
— The first baseman.
— Who.
— The guy playing...
— Who is on first!
— I'm asking YOU who's on first.
— That's the man's name.
— ...
Обыгрывается в Rain Man.
RSDN@Home 1.1.4 beta 3 r297, играет silent
Здравствуйте, anonymous_user, Вы писали:
_>George — Джордж Буш
_>Condi — Кандализэ Райз
Реальныи случай говорящий о уровне китаистики в США.
Справка: слово "нали" имеет значение "вы мне льстите",
"полно вам" и "где". В первом случае возможен повтор
для усиления "нали нали", во втором повтора быть не может.
Никсон с официальным визитом, через переводчика пытается
сделать комплимент даме:
-- Вы прекрасно выглядите.
--
Где, где? (ну и болван же у него переводчик был)
-- Везде... (падает занавес
)