здесь

"И познал Каин жену свою" (Бытие 4:17)
"Где люди, пришедшие к тебе на ночь? Выведи их к нам; мы познаем их" (Бытие 19:5)
"Дочери, которые не познали мужа" (Бытие 19:8)
"Многие желали ее, но мужчина не познал ее во все дни ее жизни" (Иудифь 16:22)
"Вот, Бог велик, и мы не можем познать Его" (Иов 36:26)

Здравствуйте, mihoshi, Вы писали:

M>здесь

M>"И познал Каин жену свою" (Бытие 4:17)
M>"Где люди, пришедшие к тебе на ночь? Выведи их к нам; мы познаем их" (Бытие 19:5)
M>"Дочери, которые не познали мужа" (Бытие 19:8)
M>"Многие желали ее, но мужчина не познал ее во все дни ее жизни" (Иудифь 16:22)
M>"Вот, Бог велик, и мы не можем познать Его" (Иов 36:26)

дык ещё Рабле (16 век, темный забитый народ, как нам теперь кажется) заметил "Моя цель и желание, чтобы ты превосходно знал языки: во-первых, греческий, как то заповедал Квинтилиан, во-вторых, латинский, затем еврейский, ради Священного писания, и, наконец, халдейский и арабский, и чтобы в греческих своих сочинениях ты подражал слогу Платона, а в латинских -- слогу Цицерона."

так что сабж надо поменять: "Читаем херовенький перевод Библии"

V_U>Здравствуйте, mihoshi, Вы писали:
V_U>так что сабж надо поменять: "Читаем херовенький перевод Библии"
"Читаем Библию в переводе Гоблина"

Здравствуйте, R.O. Prokopiev, Вы писали:


ROP>"Читаем Библию в переводе Гоблина"

В авторском, значит?

Здравствуйте, mihoshi, Вы писали:

M>"И познал Каин жену свою" (Бытие 4:17)
M>"Где люди, пришедшие к тебе на ночь? Выведи их к нам; мы познаем их" (Бытие 19:5)
M>"Дочери, которые не познали мужа" (Бытие 19:8)
M>"Многие желали ее, но мужчина не познал ее во все дни ее жизни" (Иудифь 16:22)
M>"Вот, Бог велик, и мы не можем познать Его" (Иов 36:26)

Если не путаю, эквивалентно "владеть"/"овладеть", наверное еще "охватить"

M>>"И познал Каин жену свою" (Бытие 4:17)
M>>"Где люди, пришедшие к тебе на ночь? Выведи их к нам; мы познаем их" (Бытие 19:5)
M>>"Дочери, которые не познали мужа" (Бытие 19:8)
M>>"Многие желали ее, но мужчина не познал ее во все дни ее жизни" (Иудифь 16:22)
M>>"Вот, Бог велик, и мы не можем познать Его" (Иов 36:26)
C>Если не путаю, эквивалентно "владеть"/"овладеть", наверное еще "охватить"
Интересно , что бы по этому поводу сказал Фрэйд ?

Здравствуйте, R.O. Prokopiev, Вы писали:


V_U>>Здравствуйте, mihoshi, Вы писали:
V_U>>так что сабж надо поменять: "Читаем херовенький перевод Библии"
ROP>"Читаем Библию в переводе Гоблина"


"Божья Искра" или "Божья роса" ну и есественно с автографом аффтора

Здравствуйте, Dog, Вы писали:

Dog>Интересно , что бы по этому поводу сказал Фрэйд ?
Иногда, банан — это просто банан.

V>Иногда, банан — это просто банан.

Нет, он сказал бы:

Иногда баян — это просто баян

Пусть и не в тему...

Здравствуйте, Veselchack_UA, Вы писали:

M>>здесь

M>>"И познал Каин жену свою" (Бытие 4:17)
M>>"Где люди, пришедшие к тебе на ночь? Выведи их к нам; мы познаем их" (Бытие 19:5)
M>>"Дочери, которые не познали мужа" (Бытие 19:8)
M>>"Многие желали ее, но мужчина не познал ее во все дни ее жизни" (Иудифь 16:22)
M>>"Вот, Бог велик, и мы не можем познать Его" (Иов 36:26)

V_U>дык ещё Рабле (16 век, темный забитый народ, как нам теперь кажется) заметил "Моя цель и желание, чтобы ты превосходно знал языки: во-первых, греческий, как то заповедал Квинтилиан, во-вторых, латинский, затем еврейский, ради Священного писания, и, наконец, халдейский и арабский, и чтобы в греческих своих сочинениях ты подражал слогу Платона, а в латинских -- слогу Цицерона."

V_U>так что сабж надо поменять: "Читаем херовенький перевод Библии"

Какой херовенький? Проверил по Синодальному изданию — цитаты верны. Значит перевод канонический.

И это немудрено. Словам за прошедшее время чуть изменили смысл. Имхо, слово "познать" намного более корректное, чем современное циничное "иметь". Оно значительно более точно передаёт смысл. И в этом "познал" есть что-то сокровенное, священное — познание другого человека через интимную близость тел. Один из способов общения двух любящих людей.