Не кажется ли вам, что словообразование некоторых наречий русского языка (к примеру, "п..дато, ох..нно", "legato", "moderato") кореллирует с итальянским? не случайно ли это? если не случайно, может есть информация об истоках?