Здравствуйте, Hоmunculus, Вы писали:

S>>Другие варианты есть?

H>Это ты от прямого ответа всячески убегаешь, закапываясь в буквы.

Буквы также важны. Если даже тот же Синодальный в этом случае не переводит Я Есмь:

И когда сказал им: это Я, они отступили назад и пали на землю.
(От Иоанна 18:6)

— а просто "это я". То зачем додумывать и добавлять тот смыл, которого нет?

H>Ты скажи. Я-то тебе говорю ответ сотен святых и двухтысячелетней истории богословия. Но у тебя ж «особый» путь. Ответь.

Мы точно видим что там нет какой-то особой ключевой фразы — фраза обычная — которую может сказать о себе и обычный человек.

По этому почему они пали — доподлинно не известно — можно лишь выдвигать предположения. Возможно ожидали увидеть какого-то разбойника, а увидели приличного человека, по виду духовного учителя. У нас было подобное, когда полицейскому был дан приказ арестовать попа РПЦ, но когда тот поп просто предстал пред ним и взглянул в глаза — рука не поднялась, как бы отошел. Не справился.