Здравствуйте, Shmj, Вы писали:

S>Мой греческий не идеален, но несколько месяцев я его так учил.

Я думаю, что знаю современны английский в 1000 раз лучше, чем ты древнегреческий. Но в столь тонком вопросе я на свои знания английского не положусь.

А тут, к тому же, кроме языковых нюансов ещё и большие различия в культурном контексте, которые тоже надо учитывать.