Здравствуйте, Shmj, Вы писали:


S>Есть возражения?

Есть. вот мне переводчик перевел

καὶ ἐπέβλεψεν ᾿Αβεννὴρ εἰς τὰ ὀπίσω αὐτοῦ καὶ εἶπεν· εἰ σὺ εἶ αὐτὸς ᾿Ασαήλ; καὶ εἶπεν· ἐγώ εἰμι

И Авнер оглянулся и спросил: Тебя зовут Асаил? И он ответил: Да.

Фсё просто — текст на одном древнем языке (в котором мало слов и понятий) кое-как переведен на другой древний язык (в котором мало слов и понятий).

а теперь на современном языке (в котором много больше слов и понятий) этот текст уже теряет свою магию.

Все проблемы от жадности и глупости