S> Никто не отправит подростков улицы патрулировать

Даже внештатные сотрудники (т.е. взрослые) могут отказаться от обязанностей, если они (обязанности) угрожают их жизни/здоровью.
Т.е. их роль чисто наблюдательная/стучательная.

Речь об "добровольных помошниках". Как к добровольной деятельности может быть применено слово "отправят"?

Помошники сами собъются в стаи/банды(бандерлогов) и сами всех добровольно запатрулируют.