Портировал я тут один проектик с явы на с++, и был там в одном месте двухмерный массив строк. Который создавался в одном месте, использовался в другом, передовался в методы и т.п. Естественно каждый подмассив мог иметь произвольную длину.

Так вот, при перетаскивании данного кода было затрачино много времени (относительно другого), но самое печально что получилось не очень читательно.
Пришлось завести новый тип, и дополнительный массив.

Я уже давно считаю что с++ на отлично не знаю (сособенно в последние время когда стал работать с людми которые до этого написали компилятор с++), так может я чего не так делаю?

Как бы так изяшно реализовать эту подзадачу на с++?

P.S. Массив первоначально был трехмерный, но декомпозировал я его на три все же...
P.S.S. Платформа не PC так что MFC и прочих нет, чистый С/C++