компьютерное пиратство = безбилетный проезд на автобусе
или безбилетный вход в музей/театр/на концерт/диснейленд/еще куда
Ближайшие аналоги, насколько я понимаю. Есть аргументы против?