Здравствуйте, Privalov, Вы писали:
P>Что означает "скептически" в данном контексте? Все же украинский литературный язык не уступает русскому. Сравни хотя бы "Конька-горбунка" в оригинале и в переводе М. Рыльского на украинский. (баяню, однако. кажется, я уже этот пример приводил, но навскидку ничего подходящего не придумаю больше). А вот технический — это да. Я сам работал в НИИ, и рассказов таких, как у твоего дяди, у меня тоже хватает
Скептически — к искуственному, заказанному свыше внедрению недостаточно формализованного и распостранённого украинского языка. Насколько я понял — им же пришлось срочно _создавать_ и доделывать украинский язык, чтобы с ним можно было работать. Вот от этих впечатлений и идёт мой скепсис.
P.S.
Мне с дядей в детстве приходилось много общаться — потому что у него дома было несколько компьютеров Офигенная роскошь в то время.
E>В чём причина того, что сербский и болгарский языки больше похожи на русский язык, чем украинский язык?
Тут уже верно подметили, что это очень субъективное мнение. Для меня, например, легче понимать (легкие и/или технические) тексты на французском и итальянском, чем на сербском/болгарском/украинском. Такое у меня из-за того, что долгое время "варился" в румыноязычной среде.
Здравствуйте, erslgoeirjh, Вы писали:
E>Церковнославянский (старославянский) язык возник на основе всех славянских диалектов, а не только южнославянских -- потому что в то время все славянские народы прекрасно понимали друг друга без перевода.
Здравствуйте, erslgoeirjh, Вы писали:
E>Нет. Просто учу языки православных народов. Помимо сербского, я учил также новогреческий и румынский языки. (Правда, я их подзабыл ).
Н-да... Вот вам, господа, классический пример сублимации сексуальной энергии... Я вот даже не знаю: может (в русле предложения одного мудрого комрада в соседней ветке) скинемся доларесов по 10 с носу, снимем ему тетку, запулим их в кляб на ночь, драпом его "накурим"... ну чтоб короче человек расслабился? А то ну ведь явно — мается человек. Спасем, так сказать, его душу 10 баксов — деньги смешные. Зато представьте, сколько счастья мы ему подарим всего-навсего за 10 у.е. с человека!
Здравствуйте, Mamut, Вы писали:
M>Тут уже верно подметили, что это очень субъективное мнение. Для меня, например, легче понимать (легкие и/или технические) тексты на французском и итальянском, чем на сербском/болгарском/украинском. Такое у меня из-за того, что долгое время "варился" в румыноязычной среде.
M>>Тут уже верно подметили, что это очень субъективное мнение. Для меня, например, легче понимать (легкие и/или технические) тексты на французском и итальянском, чем на сербском/болгарском/украинском. Такое у меня из-за того, что долгое время "варился" в румыноязычной среде.
E>Dumneavoastra romaneste ziceti?
Da, vorbesc oleacă. Ultimele 4 ani de școala am studiat in grupa română în liceu.
Здравствуйте, Mamut, Вы писали:
M>>>Тут уже верно подметили, что это очень субъективное мнение. Для меня, например, легче понимать (легкие и/или технические) тексты на французском и итальянском, чем на сербском/болгарском/украинском. Такое у меня из-за того, что долгое время "варился" в румыноязычной среде.
E>>Dumneavoastra romaneste ziceti?
M>Da, vorbesc oleacă. Ultimele 4 ani de școala am studiat in grupa română în liceu.
Офигенная роскошь в то время.
).
