Талмуд -- религиозная книга иудеев, составленная в 1--6 веках нашей эры. Написана она на двух языках -- древнееврейском и древнеарамейском. Талмуд существует в двух вариантах -- Вавилонский Талмуд (Талмуд Бавли) и Иерусалимский Талмуд (Талмуд Йерушалми). Вавилонский Талмуд больше по объему, чем Иерусалимский Талмуд.
Здравствуйте, erslgoeirjh, Вы писали:
E>Талмуд -- религиозная книга иудеев, составленная в 1--6 веках нашей эры. Написана она на двух языках -- древнееврейском и древнеарамейском. Талмуд существует в двух вариантах -- Вавилонский Талмуд (Талмуд Бавли) и Иерусалимский Талмуд (Талмуд Йерушалми). Вавилонский Талмуд больше по объему, чем Иерусалимский Талмуд.
E>Я поискал по русским поисковикам подлинник Талмуда и нашёл две ссылки: E>http://kodesh.snunit.k12.il E>http://jnul.huji.ac.il/dl/talmud
E>Осталось только сделать его нормальный перевод на современные языки.
Перевод на английский занял 5 лет и примерно 20 млн уе. Я думаю на русский обойдется дороже — меньше специалистов. Если у вас есть такие деньги — вперед!
Здравствуйте, Alexbnd, Вы писали:
A>Перевод на английский занял 5 лет и примерно 20 млн уе. Я думаю на русский обойдется дороже — меньше специалистов. Если у вас есть такие деньги — вперед!
А может проще с английского переводить?
Здравствуйте, LuciferMoscow, Вы писали:
LM>Здравствуйте, Alexbnd, Вы писали:
A>>Перевод на английский занял 5 лет и примерно 20 млн уе. Я думаю на русский обойдется дороже — меньше специалистов. Если у вас есть такие деньги — вперед! LM>А может проще с английского переводить?
Второй перевод — потери уж больно большие будут ИМХО.
Здравствуйте, Alexbnd, Вы писали:
A>>>Перевод на английский занял 5 лет и примерно 20 млн уе. Я думаю на русский обойдется дороже — меньше специалистов. Если у вас есть такие деньги — вперед! LM>>А может проще с английского переводить? A>Второй перевод — потери уж больно большие будут ИМХО.
Не думаю, что это основгая проблема.
Основная проблема: сопротивление верхушки иудеев. Т.к. в некоторых местах в Талмуде написано такое, что Майн Кампф можно считать записками политкорректного гуманиста.
Здравствуйте, LuciferMoscow, Вы писали:
LM>Здравствуйте, Alexbnd, Вы писали:
A>>>>Перевод на английский занял 5 лет и примерно 20 млн уе. Я думаю на русский обойдется дороже — меньше специалистов. Если у вас есть такие деньги — вперед! LM>>>А может проще с английского переводить? A>>Второй перевод — потери уж больно большие будут ИМХО. LM>Не думаю, что это основгая проблема. LM>Основная проблема: сопротивление верхушки иудеев. Т.к. в некоторых местах в Талмуде написано такое, что Майн Кампф можно считать записками политкорректного гуманиста.
Не говорите ерунды. Вот чего боятся иудеи — так это перевода Талмуда на русский? самому не смешно?
Здравствуйте, Alexbnd, Вы писали:
<skipped> A>Не говорите ерунды. Вот чего боятся иудеи — так это перевода Талмуда на русский? самому не смешно?
Перевода в принципе.
A>>>>Перевод на английский занял 5 лет и примерно 20 млн уе. Я думаю на русский обойдется дороже — меньше специалистов. Если у вас есть такие деньги — вперед! LM>>>А может проще с английского переводить? A>>Второй перевод — потери уж больно большие будут ИМХО. LM>Не думаю, что это основгая проблема. LM>Основная проблема: сопротивление верхушки иудеев. Т.к. в некоторых местах в Талмуде написано такое, что Майн Кампф можно считать записками политкорректного гуманиста.
А можно поподробнее? Что там написано такого, что хуже, чем в Древнем Завете?
6 В тот день Я сделаю князей Иудиных, как жаровню с огнем между дровами и как горящий светильник среди снопов, и они истребят все окрестные народы, справа и слева, и снова населен будет Иерусалим на своем месте, в Иерусалиме.
....
9 И будет в тот день, Я истреблю все народы, нападающие на Иерусалим.
4 Вот, я разделил вам по жребию оставшиеся народы сии в удел коленам вашим, все народы, которые я истребил, от Иордана до великого моря, на запад солнца.
5 Господь Бог ваш Сам прогонит их от вас [доколе не погибнут; и пошлет на них диких зверей, доколе не истребит их и царей их от лица вашего], и истребит их пред вами, дабы вы получили в наследие землю их, как говорил вам Господь Бог ваш.
Забыл совсем. Арабы тоже не любят, когда Коран переводят на другие языки. Аргументация простая: таким образом искажаются истинные слова Бога. Хочешь читать Коран — учи арабский.
То же самое может быть и с Талмудом.
А искажение смысла — это да. В свое время я читал на английском King James, New International Verison и New American (по-моему так называлась версия) Bible. Некторые места были очень непохожи.
Слова, пустые слова, подумал Стормгрен. Слова, за которые прежде люди дрались и умирали, но никогда больше не станут за них ни умирать, ни драться. И от этого мир станет лучше.
Здравствуйте, erslgoeirjh, Вы писали:
E>Талмуд -- религиозная книга иудеев, составленная в 1--6 веках нашей эры. Написана она на двух языках -- древнееврейском и древнеарамейском. Талмуд существует в двух вариантах -- Вавилонский Талмуд (Талмуд Бавли) и Иерусалимский Талмуд (Талмуд Йерушалми). Вавилонский Талмуд больше по объему, чем Иерусалимский Талмуд.
E>Я поискал по русским поисковикам подлинник Талмуда и нашёл две ссылки: E>http://kodesh.snunit.k12.il E>http://jnul.huji.ac.il/dl/talmud
E>Осталось только сделать его нормальный перевод на современные языки.
А чем это Вас талмудистика заинтересовала, можно полюбопытствовать?
З.Ы. Вы только не обижайтесь, но почему-то в памяти всплывает старый анекдот про Рабиновича. Ну тот, в котором была фраза типа "Ты либо крестик сними, либо портки одень".
Тот, кто желает, но не делает, распространяет чуму.
Играет 17 лет 
Тот, кто желает, но не делает, распространяет чуму.
