АК>Хочется взять, и стукнуть учебником английского языка. Чтобы возникло понимание, откуда в русский и украинский языки пришла калька с английского color — цвет.
Определенно кого-то надо стукнуть. Колор в украинские не от английского пошло. А гораздо раньше. Когда русского языка вообще не было. Учи.
https://ru.wiktionary.org/wiki/color