Оригинальная заметка на итальянском, злые языки поговаривают, что при переводе на другие более демократические языки смысл папиных слов немного сгладили.

В переводе примерно так:

Папа Франциск — переполох в США

Папа римский внезапно дал откровенное интервью на тему Украины. Франциск отметил, что “лаяние НАТО у врат России” во многом спровоцировало украинский кризис. И усомнился в необходимости поставок оружия на Украину — предложив брать пример с генуэзских рабочих, которые отказались грузить западное оружие, направляемое в Йемен.

Его фраза является калькой со старого выражения о “собаках, лающих у врат рая” — которое редко используется в английском, но встречается в других европейских языках. С точки зрения семантики здесь можно обнаружить глубины смыслов. Но и политические последствия его речи тоже имеются.

Франциск — моральный компас для 1,2 миллиарда католиков по всему миру — включая жителей стран Африки и Латинской Америки, которые сохраняют нейтралитет в украинском кризисе. Но важную роль он играет и для нынешнего политического расклада сил в Вашингтоне.

Ведь Байден — второй в истории США президент-католик. Как раз полгода назад он встречался с Франциском в Ватикане. Байден не устаёт повторять, что папа римский — источник всего, что он за свою жизнь узнал о вере. И теперь этот источник прямо критикует политику его администрации.

Среди элиты Демпартии немало и других католиков. Взять к примеру спикера Палаты представителей Нэнси Пелоси, которая с превеликим удовольствием проводит встречи с понтификом. Его неожиданные заявления застали Пелоси, когда только было закончила визит-фотосессию в Киеве.

Нынешнее заявление Франциска уже вызвало переполох среди католических священников в США — причём в основном либерального толка. В неудобное положение оно ставит и весь западный истеблишмент, который несёт потери не только на поле боя или в санкционном противостоянии, но теперь уже и в затянувшейся информационной войне против России.

Аллегория Папы весьма примечательна: “собаки, лающие у врат рая” и “лаяние НАТО у врат России”, хм... кто же тут собаки и где собственно рай?

PS В католичестве считается, что Понтифик не погрешим, и всё сказанное им абсолютная истина для католиков...

Здравствуйте, Dym On, Вы писали:

DO>PS В католичестве считается, что Понтифик не погрешим, и всё сказанное им абсолютная истина для католиков...

Ex cathedra

DO>PS В католичестве считается, что Понтифик не погрешим, и всё сказанное им абсолютная истина для католиков...

Я не католик, но кажется это не так. Вроде только особым образом "официально" сказанное является непогрешимым.

Здравствуйте, Dym On, Вы писали:

DO>PS В католичестве считается, что Понтифик не погрешим, и всё сказанное им абсолютная истина для католиков...

Нет, в католичестве считается, что когда Папа официально высказывает мнение Церкви ("Ex cathedra"), то сказанное им является истиной.

Это не означает, что вообще все, что скажет Папа, является официальным мнением Церкви.

Просто в Католической Церкви высшем органом власти, в т.ч., догматической, является Папа, а не коллегиальный орган.

Здравствуйте, Dym On, Вы писали:

DO>Аллегория Папы весьма примечательна
Иезуит аргентинский. Сча ему место-то укажут.