Здравствуйте, Clerik, Вы писали:

C>В этот момент она перестала быть сотрудником, очевидно же.
Пока готовила всё это и делала — ещё была редактором.

C>Каковы ваши варианты? «Это все заказал госдеп, поэтому для отчета о проделанной работе ей нужна была надпись на вражеском языке»?
Вообще говоря, это единственный реалистичный вариант, приходящий в голову. Не про госдеп, а про то, что акция реально адресовывается зарубеж, а не внутрь России.