Здравствуйте, pik, Вы писали:

pik>Хайдельберг какимто чудом превратился в русский Гейдельберг.

Скорее всего он раньше так произносился, а потом немецкий язык мутировал.
Ньютон тоже когда-то звучал как Невтон.