Здравствуйте, Marty, Вы писали:

M>А с мародёром/лутером непонятно. В русском нет для этого понятия дихотомии, аналогичной шпион/разведчик. Да и вроде своих мародёров наказывали без всяких скидок на то, что свой

Вот тут объяснено: https://meduza.io/feature/2020/06/03/vizhu-slovo-lutery-v-novostyah-o-besporyadkah-v-ssha-kto-eto-takie-i-chem-oni-otlichayutsya-ot-obychnyh-maroderov

Вкратце: если ты мародёрствуешь или грабишь во имя добра и свободы — то ты лутер. Тонкая грань, только люди со светлыми лицами (ой, расистский каламбурчик) поймут.