Здравствуйте, Marty, Вы писали:
P>>Если внезапно™ выяснится, что украинский язык — это диалект русского, то и ладно.
M>А тебе знание двух языков еще не помогло разобраться? M>Можно сказать и так, что русский — это диалект украинского.
Влияние русского на украинский очень сильно, но поскольку украинский разрабатывали и утверждали "правильные" конструкции — больные и крайне тупые русофобы, то оно там негативное, в логическом смысле.
Т.е. в основе обоих языков лежит старорусский, и по сути — оба языка являются диалектами старорусского. Однако, когда конструировался единый русский язык (все современные языки — по сути компиляции), то лингвисты искали и подбирали красивые слова из доступных на тот момент диалектов. А потом, когда этот процесс закончился — начали конструировать украинский. Идея быть некакмоскали была с самого начала, поэтому из схожего ареала выискивали слова, которые не попали в русский язык + очень много заимствований от хозяев, турецкого и немецкого.
M>Рояли не играет. Просто на русском культурный пласт потолще, да и исторически области, которые занимает Украина, назывались Русью. Ну и распространенность у русского больше. Поэтому принято считать, что русский язык — это основной, а украинский — это диалект
Ну по сути язык или диалект — во многом неопределённое понятие, для близких языковых разновидностей, но тут можно чётко сказать, что литературный украинский — ярко выраженная производная от русского.
M>Более того, за это еще говорит то, что украинский язык как есть — он чисто книжный. А разговорный — он от области к области меняется. В отличие от русского, где даже не диалекты, а только местечковые говоры существуют
Ну до революции в России (включавшей тогда территории Украины) такой бардак тоже был, 20 диалектов русского языка было в ходу + куча подвариантов. Тут заслуга хорошей системы образования и СМИ. Если народ не учить говорить на одном языке — каждый город через 50 лет начинает использовать свой диалект. В Норвегии, на 4.5 ляма людей — 3 гос.языка, и в каждом городе по диалекту. Прикинь — город в 8000 человек, а у него свой именованный диалект есть.
