Здравствуйте, Лось Чтостряслось, Вы писали:

ЛЧ>как раз недавно обсуждали неграмотность сми — аж глаза режет

Так они массово используют автопереводчики. Я уже давно заметил что если я не понимаю о чем новость на украинском — я перевежу дословно на русский — и все стает понятно. Думаю что и наоборот тоже переводят автоматически. Потом они проверяют вручную, но не все исправляют, так как не замечают.