Здравствуйте, Erop, Вы писали:

E>В любом случае от персонажа по русалка ничего хорошего в украинском тексте ждать не стоит

А это нет от "русалкач" произошло? Или, может, русалка — женский род, русалкач — мужской?