я понимаю что по украински это как то обидно звучит но а что поделаешь если это корректный перевод???
господа украинцы, смысл правилъно передан? или как будет корректно?
Re: пролетарии всех стран соединяйтесъ по украински
pik>вот нашёл в вики, то что я привёл похоже на простонародный вариант?
то, что ты привел, во времена моего школьного детства в Крыму ходило среди детей в качестве шуточного перевода.
Примерно в одном ряду с "Скорая помощь по японски -- акомуто херовато"
Re: пролетарии всех стран соединяйтесъ по украински
Здравствуйте, pik, Вы писали:
pik>я понимаю что по украински это как то обидно звучит но а что поделаешь если это корректный перевод??? pik>господа украинцы, смысл правилъно передан? или как будет корректно?
Корректно будет примерно так: Биднота [голОта, злЫдни и т. д.] всих країн, еднайтэся!
Если без пафоса и с юмором, то Голодранци всих країн, гоп до купы!
довольно точно передает смысл.
Re[2]: пролетарии всех стран соединяйтесъ по украински
Здравствуйте, PKz, Вы писали:
PKz>Корректно будет примерно так: PKz>Биднота [голОта, злЫдни и т. д.] всих країн, еднайтэся!
PKz>Если без пафоса и с юмором, то PKz>Голодранци всих країн, гоп до купы! PKz>довольно точно передает смысл.
я примерно так думал и получил за это жестокий бан
похоже кому то это силъно не нравится.
но проблему всей сложности слова "пролетариат" можно уже видетъ если почитатъ вики на эту тему да ещё и на разных языках. понятно и почему этот термин из сегодняшней речи напрочъ исчез, соверменные социалисты совсем не употребляют его как впрочем и "рабочий класс".
причина тому думаю октябъский переворот который всем в урок пошёл что получается если население на классы делить и развязывать классовую боръбу
Re: пролетарии всех стран соединяйтесъ по украински
Здравствуйте, pik, Вы писали:
pik>коллеги нe хочу никого провоцироватъ или там обижать но как будет всёж корректно: pik>пролетарии всех стран соединяйтесъ по украински???
pik>я например вот что нашёл: pik>http://otvet.mail.ru/question/16776390
Эту шутку про "по-украински" я слышал еще при СССР...
Re[2]: пролетарии всех стран соединяйтесъ по украински
Здравствуйте, pik, Вы писали: pik>я примерно так думал и получил за это жестокий бан pik>похоже кому то это силъно не нравится.
Ну так абракадабра из наукообразных слов звучит гораздо мудренее и солиднее, чем реальный смысл.
pik>но проблему всей сложности слова "пролетариат" можно уже видетъ если почитатъ вики на эту тему да ещё и на разных языках.
"пролетариат", "гегемон" и "революция" — чисто новояз для промывки малообразованных мозгов, а по-русски: "голытьба — предводитель переворота".
pik>понятно и почему этот термин из сегодняшней речи напрочъ исчез, соверменные социалисты совсем не употребляют его как впрочем и "рабочий класс". pik>причина тому думаю октябъский переворот который всем в урок пошёл что получается если население на классы делить и развязывать классовую боръбу
Ну не знаю. Вон альфа минусует — видимо сомневается, что в урок пошёл.
Re[4]: пролетарии всех стран соединяйтесъ по украински
Здравствуйте, PKz, Вы писали:
PKz>Ну так абракадабра из наукообразных слов звучит гораздо мудренее и солиднее, чем реальный смысл.
не ну конечно звучит солиднее, нет слов я толъко не пойму кто себя сегодня ещё пролетариатом считает чтобы на это обижатся? хотелось бы мнение коммунистов услышать, делят они ещё сегодня на классы общество и если да относят ли себя к пролетариату или к буржуям?
PKz>Ну не знаю. Вон альфа минусует — видимо сомневается, что в урок пошёл.
ну дак я не сомневаюсь что он сомневается
Re[3]: пролетарии всех стран соединяйтесъ по украински
Здравствуйте, ins-omnia, Вы писали:
pik>>октябъский переворот который всем в урок пошёл IO>Всем — это очень сильное обобщение.
хорошо по другому: ну очнъ оченъ многим
pik>>что получается если население на классы делить и развязывать классовую боръбу IO>А до того все классы жили в мире и согласии.
не, до этого народ по классам не делили и классы друг на друга не натравливали
Re[2]: пролетарии всех стран соединяйтесъ по украински
Здравствуйте, Mystic, Вы писали:
M>Пролетарии все стран соединяйтесь! M>Пролетарi всіх краЇн — єднайтесь!
M>Голодранці — геть до купи! M>Голодранцы — вон в кучу!
это что, как понравится? можно выбирать
Re[5]: пролетарии всех стран соединяйтесъ по украински
Здравствуйте, pik, Вы писали:
I>>Эту шутку про "по-украински" я слышал еще при СССР... pik>вот именно, в худшем случае — шутка а мне зачли это как оскорбление
Шутка может быть и оскорблением. Есть большие сомнения, что ты хотел просто беззлобно пошутить.
Re[6]: пролетарии всех стран соединяйтесъ по украински
Здравствуйте, МихаилС, Вы писали:
МС>ну хорошо... допустим мы не будем делить народ по классам... МС>но как тогда будет происходить классовая борьба?
нет классов — нет боръбы,
сегодняшний мир намного сложнее того начала 20века, например предводителъ рабочего класса на заводе порше ездит сам на крутейшем порше что себе многие из класса буржуев не оченъ то позволитъ могут. границы между классами стёрлись, деление если и есть идёт чисто для статистики и определяет слои общества по доходам, причём рабочий может попастъ в средний а владелец своей фирмы например запрасто и в нижний слой по доходам. короче классовое деление как минимум оченъ силъно устарело и неприменителъно на сей денъ к реалъности. вот никто ведъ из коммунистов мне до сих пор не ответил к какому классу они бы себя сеогдня отнесли к пролетариям или к буржуазии?
Re[4]: пролетарии всех стран соединяйтесъ по украински
Здравствуйте, anonymous, Вы писали:
A>Шутка может быть и оскорблением. Есть большие сомнения, что ты хотел просто беззлобно пошутить.
Может, но почему-то в СССР она не являлась оскорблением, а только шуткой. К тому же в этой шутке никакой шутки-то и нет, только латинское proletarius перевели на русский. Зато каков эффект, когда пролетарии 21-го века узнали как их на самом деле называют.
Кстати, а откуда здесь взялись пролетарии, здесь как бы должно быть только одно "говно нации" ((C) В. И. Ленин)?
Re[5]: пролетарии всех стран соединяйтесъ по украински
PKz>Может, но почему-то в СССР она не являлась оскорблением, а только шуткой. К тому же в этой шутке никакой шутки-то и нет, только латинское proletarius перевели на русский. Зато каков эффект, когда пролетарии 21-го века узнали как их на самом деле называют.
вот и я думаю во времена СССР все просто смеялись да и пролетариями себя явно даже челны партии не считали и в голову наверное никомуб не пришло оскорбится по этому поводу а что сейчас то не так
PKz>Кстати, а откуда здесь взялись пролетарии, здесь как бы должно быть только одно "говно нации" ((C) В. И. Ленин)?
нету ответа одни минусы и смайлики, товарищи похоже в расстерянности.
а ведъ вы правы, в другой ветке Влад сказал если нет здесъ представителей наших то можно пока
слово нашисты применятъ. значит или ктото должен открытся как пролетарий или бан с меня снятъ должны
Re[5]: пролетарии всех стран соединяйтесъ по украински
Здравствуйте, PKz, Вы писали:
A>>Шутка может быть и оскорблением. Есть большие сомнения, что ты хотел просто беззлобно пошутить. PKz>Может, но почему-то в СССР она не являлась оскорблением, а только шуткой.
Ну, слушай, ты и вправду не понимаешь, что оскорбительность зависит от контекста? В частности от личности пошутившего. У меня вот ни одного сомнения не возникло относительно мотивов написания исходного поста, когда я увидел имя автора. Так что СССР тут не при чём.
Re[6]: пролетарии всех стран соединяйтесъ по украински
Здравствуйте, anonymous, Вы писали:
A>Ну, слушай, ты и вправду не понимаешь, что оскорбительность зависит от контекста? В частности от личности пошутившего. У меня вот ни одного сомнения не возникло относительно мотивов написания исходного поста, когда я увидел имя автора. Так что СССР тут не при чём.
в этих словах я тоже себя могу почувствоватъ оскорблённым
