Здравствуйте Esef, Вы писали : > _>Тот же Глибов еще за царя Панька (не помню, кто тогда был императором > _>"переводил" Крылова, и именно его байки изучают в младших классах школы. > _>Тоже скажете, плохо? > Ага я читал тоже на украинском. Перевод неплохой. Но русский оригинал > все-равно лучше.
Вообще-то оригиналы на греческом, латыни и французком...
Posted via RSDN NNTP Server 2.0
Всё, что нас не убивает, ещё горько об этом пожалеет.
Re[22]: Зачем Украине нужен только один гос. язык.
Здравствуйте Towiz, Вы писали : > А здесь <http://www.bohdan-books.com/new/book.php?ID=783&con=1> учебник > по которому это изучается. Обратите внимание также на переводы "Василисы > Прекрасной", "Сказки о мертвой царевне и семи богатырях" и Федора Тютчева.
Класс!!! Мюнхаузен и Киплинг в школе!!! Уряя!!!
Интересно, а Кэрролл, Врунгель и Робинзон Крузо в программе есть???
А по поводу Пушкина... А чем он лучше Киплинга???
Posted via RSDN NNTP Server 2.0
Всё, что нас не убивает, ещё горько об этом пожалеет.
Re[21]: Зачем Украине нужен только один гос. язык.
Здравствуйте, Ромашка, Вы писали:
>> _>Тот же Глибов еще за царя Панька (не помню, кто тогда был императором >> _>"переводил" Крылова, и именно его байки изучают в младших классах школы. >> _>Тоже скажете, плохо? >> Ага я читал тоже на украинском. Перевод неплохой. Но русский оригинал >> все-равно лучше.
Р>Вообще-то оригиналы на греческом, латыни и французком...
Здравствуйте, anonymous, Вы писали:
A>Открою тебе страшную тайну, татарин живущий в Татарстане не обязан знать русский язык, достаточно татарского. Но если он не житель глухой деревни, знать некий минимум русских слов всё же необходимо, ибо русский таки является языком межнационального общения.
Более того, некоторые татары, живущие в татарских "анклавах" на юге Нижегородской области, говорят только по-татарски. Разумеется, это относится в основном к старшему поколению, молодые общаются шире, стараются переезжать в города и т. п.
Re[22]: Зачем Украине нужен только один гос. язык.
Здравствуйте Towiz, Вы писали : > Р>Вообще-то оригиналы на греческом, латыни и французком... > > Крылов писАл на греческом
Нет, Крылов, в современном понимании интеллектуальных прав, нагло тырил
басни у всех подряд и ставил свой копирайт. В современном мире он давно
бы уже сидел.
Posted via RSDN NNTP Server 2.0
Всё, что нас не убивает, ещё горько об этом пожалеет.
Re[15]: Зачем Украине нужен только один гос. язык.
Здравствуйте, Esef, Вы писали: E>Странно... Я (школу закончил в 97-м году) причем в украиноязычном городе. Русскую литературу изучал в рамках курса "Зарубежная литература". Но, почему-то, не на украинском а на русском. Будем считать что за 9 лет произошли переменны.
Возник вопрос: А изучают ли на Украине Гоголя и Булгакова. Если изучают — то на каком языке и в рамках какого курса?
«Национализм во мне столь естественный, что никогда никаким интернационалистам его из меня не вытравить»
Менделеев Д. И.
Re[14]: Зачем Украине нужен только один гос. язык.
Здравствуйте, andriy_zhouck, Вы писали:
_>Потому что это неграмотно. Использование терминов "оксиген", "феррум", _>etc заставляет ученика абстрагироваться от обывательских (и зачастую) _>представлений о химических элементах и четко разделять разницу между _>хим. элементами и хим. веществами.
Кроме кислорода-вещества есть ещё и озон. Как он на мове?
В русском языке также: хим элемент — углерод, вещества — уголь, графит, алмаз...
«Национализм во мне столь естественный, что никогда никаким интернационалистам его из меня не вытравить»
Менделеев Д. И.
Re[23]: Зачем Украине нужен только один гос. язык.
Здравствуйте, Ромашка, Вы писали:
Р>Здравствуйте Towiz, Вы писали : >> Р>Вообще-то оригиналы на греческом, латыни и французком... >> >> Крылов писАл на греческом
Р>Нет, Крылов, в современном понимании интеллектуальных прав, нагло тырил Р>басни у всех подряд и ставил свой копирайт. В современном мире он давно Р>бы уже сидел.
Крылов писал басни, их тырили всю историю вообще все, начиная с Эзопа. Поэтому басни называют самым демократичным жанром.
Фактически Крылов начал свое творчество с того, что переписал несколько басен Державина (сложночитаемое творчество) со старо русского на более современный и легкий язык.
Кстати, у меня есть мнение что украинцы создали украинский язык за последние 10 лет, до этого был искаженный русский.
Нужно разобрать угил.
Re[31]: Зачем Украине нужен только один гос. язык.
Здравствуйте, andriy_zhouck, Вы писали:
_>Кого перекрашивать? А, да, теперь надписи не наклеены, а написаны _>краской — "Не притулятися". Законы Мерфи — все, что может быть оторвано, _>будет оторвано.
Наивняк. Лезвие + пара свободных минут = стекло снова приобретает былую чистоту и свежесть. Даже следа не останется.
Ку...
Re[23]: Зачем Украине нужен только один гос. язык.
Здравствуйте, Ромашка, Вы писали:
Р>Нет, Крылов, в современном понимании интеллектуальных прав, нагло тырил Р>басни у всех подряд и ставил свой копирайт.
Только писал он их не сейчас и не с точки зрения современного понимания интеллектуальных прав
Р>В современном мире он давно бы уже сидел.
Учитывая знание читателями иностранных языков — скорее озолотился бы как переводчик.
Ку...
Re[24]: Зачем Украине нужен только один гос. язык.
NikeByNike wrote:
> Кстати, у меня есть мнение что украинцы создали украинский язык за > последние 10 лет, до этого был искаженный русский.
Иногда лучше жевать...
Читать в порядке истории
Котляревский
Квитка-Основ"яненко
Гребинка
Тарас Шевченко
Нечуй-Левицкий
Коцюбинский
Рильский
Сосюра
Гончар
дальше думать.
ЗЫ. Кто из вышеперчисленнынных авторов написал самое знаменитую в мире
русскую песню?
Posted via RSDN NNTP Server 2.0
Re[16]: Зачем Украине нужен только один гос. язык.
biochemist wrote:
> Возник вопрос: А изучают ли на Украине Гоголя и Булгакова. Если изучают > — то на каком языке и в рамках какого курса?
Изучают. В курсе иностранной литературы. Гоголя, кстати, наиболее часто
(мы учили в 5 (не помню что), 7 — "Вечера", 9 — "Мертвые души") изо всех
писателей. В оригинале.
Булгакова учили в том же курсе, МиМ, 11 класс, в оригинале.
Posted via RSDN NNTP Server 2.0
Re[36]: Зачем Украине нужен только один гос. язык.
Здравствуйте, o.kostya, Вы писали:
LL>>А как вы думаете, почему? Запутывающе-наводящий вопрос — почему мы в школе Киплинга и Джерома изучали в оригинале?
OK>Потому, что Вам повезло со школой.
Спасибо, Костя. Тогда, возможно, лучше пусть всем так везет?
Чем совершеннее технически средство, тем более примитивные, никчемные и бесполезные сведения при его помощи передаются.(с)Станислав Лем
Re[17]: Зачем Украине нужен только один гос. язык.
Здравствуйте, biochemist, Вы писали:
B>Возник вопрос: А изучают ли на Украине Гоголя и Булгакова. Если изучают — то на каком языке и в рамках какого курса?
Гоголя то ладно, а вот Старую Крепость, в свете дружбы с поляками учат? Или Шевченко?
Покуда именем Христа
Пришли ксендзы и запалили
Наш тихий рай. И потекли
Моря большие слез и крови...
Re[17]: Зачем Украине нужен только один гос. язык.
jhfrek wrote:
> Гоголя то ладно, а вот Старую Крепость, в свете дружбы с поляками учат? > Или Шевченко? > > Покуда именем Христа > Пришли ксендзы и запалили > Наш тихий рай. И потекли > Моря большие слез и крови...
Учат всего Шевченко.
Какая еще дружба с поляками? У нас нет друзей, у нас только интересы.
Сейчас Польша поддерживает наши интересы
Posted via RSDN NNTP Server 2.0
Re[21]: Зачем Украине нужен только один гос. язык.
Здравствуйте, Ромашка, Вы писали:
Р>Здравствуйте Esef, Вы писали : >> _>Тот же Глибов еще за царя Панька (не помню, кто тогда был императором >> _>"переводил" Крылова, и именно его байки изучают в младших классах школы. >> _>Тоже скажете, плохо? >> Ага я читал тоже на украинском. Перевод неплохой. Но русский оригинал >> все-равно лучше.
Р>Вообще-то оригиналы на греческом, латыни и французком...
Я про "Золотого теленка" писал... А каким хреном сюда Глибов с Крыловым примешались
А насчет басен — мне те, что у Глибова почему-то больше нравятся
