R>>«Inline picture» и анимации. Ты описываешь, как PowerPoint не умеет то, что нужно тебе, и тут же признаешь, что он устарел. Но вместо того, чтобы хотя бы попробовать  Keynote, ты продолжаешь его оправдывать. Зачем тебе вообще «анимировать график по оси X», если ты даже не знаешь, умеет ли  Keynote это делать?
P.S. Я всё же пошёл и попробовал keynote в iCloud.
Ни inline pictures, ни анимации чартов в нём нет. Увы, предположение про "другое днище" пока что подтверждается.