Вот, оказывается на iOS худо-бедно работают некоторые убогие IDE со встроенным компилятором, можно не только Python, но и C++ собирать.

На Android не смотрел, но подозреваю что что-то подобное есть.

Смотрели ли вы это?

Можно ли в экстренном порядке открыть так модуль рабочего проекта и что-то подправить?