Здравствуйте, budden, Вы писали:

B>На гитхабе нет исходников windows, биоса, oracle sql сервера.
Зато есть Linux, BIOS (для QEMU), PostgreSQL.

B>Поэтому он не столь уж интересен — основные деньги не на тех исходниках делаются. Я не думаю о благе всего мира, я думаю о благе своей страны, поэтому мне интересна постановка задачи с не более чем 2 языками. То же, кстати, и китайцам. Пока что я очень мало кода именно на китайском видел, но заглавных страниц на гитхабе на китайском уже достаточно много. Китайцам тоже начхать на то, как мы с вами будем их понимать.
我会说中文。Я на китайском говорю и читаю, в том числе пытаюсь и программистские форумы.

Так вот, никто в Китае не заморачивается с китаизированием кода. Все используют обычные ЯП, с китайским языком в комментариях. Названия перменных пишут или английским языком, или пиньинем на китайском (т.е. аналогом транслита). Изредка встречаются иероглифы.

И это при том, что китайский подходит для ЯП на порядок лучше русского: иероглифы очень компактны, а в самом китайском языке нет почти никакой морфологии. Даже разделения на единственное и множественное число нет, не говоря уж о падежах.