Здравствуйте, Ops, Вы писали:

Ops>Что было в палатках, то и глотали. Мы болгарскому (или какая там страна декларировалась?) не обучены, в правописание не вникали.

Видимо, мне больше повезло. Еще в школе с нами болгары учились. Их родители на каких-то объектах работали. От них мы узнали, что "Ъ" — это О краткое.
А в Болгарии все прекрасно понимали русский. В принципе, можно разобрать болгарский, если говорят медленно. Единственное, что сносило крышу, это когда они на "да" качают головой, а на "нет" — кивают.