Здравствуйте, Mihas, Вы писали:

M>Где-то я такое уже видел. Русские буквы насильно заменялись латинскими, если начертание совпадает.
M>Уж не с оформлением ли паспорта было связано...

Был под MS-DOS какой-то дебильный, но популярный редактор, который некоторые коды русских букв использовал, как служебный символы, для какой-то разметки, что ли. И там эти буквы были как раз такие, что у них были латинские "близнецы". И при локализации на русский, ничего умнее не придумали, чем автоматом заменять в русских текстах Н на H
Я помню, даже специальную программку накропал, что бы эти замены в русских словах находить и обратно тексты "расколдовывать"